Viewed 338 times
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य । प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
English Transliteration
Mantra Audio
tvaṁ rayim puruvīram agne dāśuṣe martāya | pra ṇo naya vasyo accha ||
Pad Path
त्वम् । र॒यिम् । पु॒रु॒ऽवीर॑म् । अग्ने॑ । दा॒शुषे॑ । मर्ता॑य । प्र । नः॒ । न॒य॒ । वस्यः॑ । अच्छ॑ ॥ ८.७१.६
Rigveda » Mandal:8» Sukta:71» Mantra:6
| Ashtak:6» Adhyay:5» Varga:12» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:8» Mantra:6
SHIV SHANKAR SHARMA
इससे धन की याचना करते हैं।
Word-Meaning: - (ऊर्जोनपात्) हे बलप्रद (भद्रशोचे) हे कल्याणकारि तेजोयुक्त प्रभो ! (सः) सर्वत्र दीप्यमान तू (विश्वेभिः+देवेभिः) समस्त पदार्थों के साथ (नः) हम प्राणियों को (विश्ववारम्) सर्ववरणीय=सर्वग्रहणीय (रयिम्) सम्पत्ति (देहि) दे ॥३॥
Connotation: - ऊर्ज्=बल। नपात्=न गिरानेवाला। जो बल को न गिरावे, वह ऊर्जोनपात् अर्थात् बलप्रद है। देव=यह शब्द सर्वपदार्थवाचक है। मन्त्र का आशय यह है कि सकल प्राणियों के साथ मुझको भी साहाय्य दे ॥३॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
वस्यः अच्छ
Word-Meaning: - [१] हे (अग्ने) = अग्रणी प्रभो! (त्वं) = आप (दाशुषे मर्ताम्) = दाश्वान् दानशील मनुष्य के लिए (पुरुवीरं) = पालक व पूरक वीरता से युक्त (रयिं) = धन को अथवा वीर सन्तानोंवाले धन को प्राप्त कराते हैं। [२] हे प्रभो! आप (नः) = हमें भी (वस्यः) = उत्कृष्ट धन की (अच्छ) = ओर प्रयाण प्रकर्षेण ले चलिये।
Connotation: - भावार्थ- हम दाश्वान् [दानशील] बनें। प्रभु हमें वीर सन्तानोंवाले धन को प्राप्त कराएँगे। प्रभु सदा हमें प्रशस्त धन की ओर ले चलें।
SHIV SHANKAR SHARMA
अनया धनं याचते।
Word-Meaning: - हे ऊर्जोनपात्=बलस्य न पातयितः किन्तु बलस्य प्रदातः ! हे भद्रशोचे=कल्याणकारि तेजोयुक्त देव ! स त्वम्। नोऽस्मभ्यम्। विश्वेभिर्देवेभिः=सर्वैः पदार्थैः सह। विश्ववारं=विश्ववरणीयं रयिं देहि ॥३॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Agni, lead us to wealth, brave happy progeny and the perfect joy of life for men of charity and unbounded generosity.
