अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत । वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑य॒त्तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
English Transliteration
apād indro apād agnir viśve devā amatsata | varuṇa id iha kṣayat tam āpo abhy anūṣata vatsaṁ saṁśiśvarīr iva ||
Pad Path
अपा॑त् । इन्द्रः॑ । अपा॑त् । अ॒ग्निः । विश्वे॑ । दे॒वाः । अ॒म॒त्स॒त॒ । वरु॑णः । इत् । इ॒ह । क्ष॒य॒त् । तम् । आपः॑ । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ । व॒त्सम् । सं॒शिश्व॑रीःऽइव ॥ ८.६९.११
Rigveda » Mandal:8» Sukta:69» Mantra:11
| Ashtak:6» Adhyay:5» Varga:7» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:7» Mantra:11
Reads times
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - (प्रियमेधासः) हे यज्ञप्रिय मनुष्यों ! तुम सब मिलकर उसकी (अर्चत) पूजा करो (प्रार्चत) अच्छे प्रकार उसको गाओ, अवश्यमेव (अर्चत) उसकी स्तुति प्रार्थना उपासना आदि सुकर्म करो। केवल तुम ही नहीं, (उत) किन्तु (पुत्रकाः) तुम्हारे पुत्र पौत्र और भावी सन्तान भी (अर्चन्तु) उसकी कीर्ति गावें। (न) जैसे (धृष्णु+पुरम्) विजयी पराक्रमी और महान् नगर की प्रशंसा लोग गाते हैं, तद्वत् उसको गाओ ॥८॥
Connotation: - उसको छोड़ अन्य की उपासना या प्रार्थना न करो, यह इसका आशय है ॥८॥
Reads times
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - हे प्रियमेधासः=यज्ञप्रिया मनुष्याः ! यूयम्। परमात्मानम्। अर्चत। प्रार्चत। पुनः पुनः। तमेवार्चत। तमेव गायत, स्तुत, प्रशंसत, प्रार्थयत। न केवलं यूयमेव। उत=अपि च। युष्माकं पुत्रका अपि तमर्चन्तु। धृष्णु=धर्षणशीलम्। महत्। पुरं+न=पुरमिव। अर्चत=भूषयत। तस्य कीर्तिं गायत ॥८॥
