Viewed 456 times
तत्रो॒ अपि॒ प्राणी॑यत पू॒तक्र॑तायै॒ व्य॑क्ता । अश्वा॑ना॒मिन्न यू॒थ्या॑म् ॥
English Transliteration
Mantra Audio
tatro api prāṇīyata pūtakratāyai vyaktā | aśvānām in na yūthyām ||
Pad Path
तत्रो॒ इति॑ । अपि॑ । प्र । अ॒नी॒य॒त॒ । पू॒तऽक्र॑तायै । विऽअ॑क्ता । अश्वा॑नाम् । इत् । न । यू॒थ्या॑म् ॥ ८.५६.४
Rigveda » Mandal:8» Sukta:56» Mantra:4
| Ashtak:6» Adhyay:4» Varga:27» Mantra:4
| Mandal:8» Anuvak:6» Mantra:4
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
पूतक्रता के लिए भी व्यक्ता
Word-Meaning: - [१] (तत्र) = वहाँ इस मानवजीवन में (पूतक्रतायै) = पवित्र ज्ञान व कर्मोंवाली इस स्त्री के लिए (अपि) = भी (उ) = निश्चय से (व्यक्ता) = सब पदार्थों के प्रकाशवाली सब सत्य विद्याओं के प्रकाशवाली- यह वेदवाणी प्राणीयत प्राप्त कराई जाती है। [२] उसीप्रकार यह वेदवाणी पूतक्रता के लिए प्राप्त कराई जाती है (न) = जैसे (इत्) = निश्चय से (अश्वानाम् यूथ्याम्) = इन्द्रियाश्वों का समूह । स्त्री को भी कमेन्द्रियाँ व ज्ञानेन्द्रियाँ प्राप्त कराई जाती हैं। इसी प्रकार उसे वेदज्ञान भी दिया जाता है।
Connotation: - भावार्थ:- पवित्र ज्ञान व कर्मोंवाली स्त्रियाँ भी इन्द्रियाश्वों के समूह की तरह इस वेदज्ञान को प्राप्त करती हैं। 'उन्हें वेद पढ़ने का अधिकार न हो' यह बात नहीं है।
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - And therein too, for the sake of greater and nobler strength and efficiency, the dynamic leader infused exceptional collective strength and spirit as if of a regiment of horse.
