Viewed 373 times
मा सख्यु॒: शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो । आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मन॑: ॥
English Transliteration
Mantra Audio
mā sakhyuḥ śūnam ā vide mā putrasya prabhūvaso | āvṛtvad bhūtu te manaḥ ||
Pad Path
मा । सख्युः॑ । शून॑म् । आ । वि॒दे॒ । मा । पु॒त्रस्य॑ । प्र॒भु॒व॒सो॒ इति॑ प्रभुऽवसो । आ॒ऽवृत्व॑त् । भू॒तु॒ । ते॒ । मनः॑ ॥ ८.४५.३६
Rigveda » Mandal:8» Sukta:45» Mantra:36
| Ashtak:6» Adhyay:3» Varga:49» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:6» Mantra:36
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - हे इन्द्र ! (यत्) जो आप कृपा कर (नः) हम उपासक जनों को (मृळयासि) सब प्रकार से सुखी रखते हैं, (ताः) वे (तव+इत्+उ) आपकी ही (सुकीर्त्तयः) सुकीर्तियाँ (असन्) हैं (उत) और आपकी ही (प्रशस्तयः) प्रशंसाएँ हैं ॥३३॥
Connotation: - विस्पष्ट ऋचा को भी भाष्यकार और टीकाकार कठिन बना देते हैं। इस ऋचा का अर्थ विस्पष्ट है। इन्द्र के निकट निवेदन किया जाता है कि आप जो हमको सुखी करते हैं, वह आपकी कृपा सुकीर्ति और प्रशंसा है ॥३३॥
Footnote: इसका द्वितीय अर्थ इस प्रकार भी हो सकता है कि (यद्) यदि आप (नः+मृळयासि) हमको सुखी बनावें, तो (ताः) वे (तव+इत्) आपकी ही (सुकीर्तयः+असन्) सुकीर्तियाँ होंगी या होवें, आपकी ही (प्रशस्तयः) प्रशंसाएँ होंगी ॥३३॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
मनः ते आवृत्वद् भवतु
Word-Meaning: - [१] (प्रभूवसो) = प्रभूत धन के स्वामिन् प्रभो ! (सख्युः) = मैं अपने मित्रों की (शूनं) = अशुभ धन आदि की वृद्धि का (मा आविदे) = मत आवेदन करता रहूँ। इसी प्रकार (पुत्रस्य) = पुत्र की भी अशुभ धनवृद्धि का (मा) = मत निवेदन करूँ। मेरे मित्र व सन्तान सब शुभ मार्ग से धन को कमानेवाले हों। [२] हे प्रभो ! (मनः) = हमारा मन (ते) = आपके प्रति (आवृत्वत्) = आवर्तनवाला भूतु हो । आपका स्मरण करते हुए हम स्वस्थ धनवृद्धिवाले बनें।
Connotation: - भावार्थ- हमारे मित्र व हमारे सन्तान सब शुभमार्ग से धनवृद्धि को करें। हमारा मन सदा प्रभु के प्रति आवर्तनवाला हो ।
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - हे इन्द्र ! यत्त्वम्। नोऽस्मान्। मृळयासि=सुखयसि। ताः। तवेद्=तवैव। सुकीर्त्तयः। असन्=सन्ति। उत तवैव प्रशस्तयः=प्रशंसाः ॥३३॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - I pray I should never suffer want of friends, never be deprived of children. O lord of wealth, honour and grandeur of the world, let your mind turn to me with kindness.
