Viewed 415 times
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
English Transliteration
smatpuraṁdhir na ā gahi viśvatodhīr na ūtaye | divo amuṣya śāsato divaṁ yaya divāvaso ||
Pad Path
स्मत्ऽपु॑रन्धिः । नः॒ । आ । ग॒हि॒ । वि॒श्वतः॑ऽधीः । नः॒ । ऊ॒तये॑ । दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥ ८.३४.६
Rigveda » Mandal:8» Sukta:34» Mantra:6
| Ashtak:6» Adhyay:3» Varga:12» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:5» Mantra:6
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
स्मत् पुरन्धिः-विश्वतोधी:
Word-Meaning: - [१] हे प्रभो ! (स्मत् पुरन्धिः) = प्रशस्त पालक बुद्धिवाले आप (नः आगहि) = हमें प्राप्त होइये। (विश्वतः धीः) = सब ओर चलनेवाली बुद्धिवाले आप (नः) = हमारे ऊतये रक्षण के लिये होइये। आप से प्रशस्त पालक बुद्धि को प्राप्त करके तथा सब विषयों में प्रवेशवाली बुद्धि को प्राप्त करके हम अपना रक्षण कर सकें। [२] हे ज्ञानधन जीव ! तू शासक प्रकाशमय प्रभु के ज्ञानधन को प्राप्त कर ।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु हमें प्रशस्त पालक बुद्धि को दें। हम सब विषयों में प्रवेशवाली बुद्धि को प्राप्त करके अपना कल्याण सिद्ध कर सकें।
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, enlightened with the thought and wisdom of universal order, equipped with the power and competence of a ruler of cities, come and take over the reins of government for our protection and advancement, and from the light and wisdom of the sages of vision and command, O lover and giver of a rule of peace and enlightenment, rise to the light and heaven of your imagination.
