Viewed 500 times
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन्। सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥१॥
English Transliteration
Mantra Audio
amīvahā vāstoṣ pate viśvā rūpāṇy āviśan | sakhā suśeva edhi naḥ ||
Pad Path
अ॒मी॒व॒ऽहा। वा॒स्तोः॒। प॒ते॒। विश्वा॑। रू॒पाणि॑। आ॒ऽवि॒शन्। सखा॑। सु॒ऽशेवः॑। ए॒धि॒। नः॒ ॥१॥
Rigveda » Mandal:7» Sukta:55» Mantra:1
| Ashtak:5» Adhyay:4» Varga:22» Mantra:1
| Mandal:7» Anuvak:3» Mantra:1
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अब आठ ऋचावाले पचपनवें सूक्त का प्रारम्भ है, इसके प्रथम मन्त्र में घर का स्वामी क्या करे, इस विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (वास्तोष्पते) घर के स्वामी ! जिस घर में (विश्वा) सब (रूपाणि) रूप (आविशन्) प्रवेश करते हैं वहाँ (नः) हम लोगों के लिये (अमीवहा) रोग हरनेवाले (सखा) मित्र (सुशेवः) सुन्दर सुखवाले होते हुए (एधि) प्रसिद्ध हूजिये ॥१॥
Connotation: - हे गृहस्थो ! तुम सर्व प्रकार उत्तम घरों को बना कर सुखी होओ ॥१॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
अमीवहा
Word-Meaning: - पदार्थ- हे (वास्तो:-पते) = गृह, देह और राष्ट्र के पालक प्रभो ! गृहपते! राजन् ! तेरे अधीन (विश्वा रूपाणि) = सब प्रकार के नाना रूप अर्थात् जीव बसते हैं। तू (अमीव-हा:) = सब प्रकार के रोगों, कष्टों का नाशक और (सु-शेवः) = उत्तम सुखदायक (न:) = हमारा (सखा एधि) = मित्र हो ।
Connotation: - भावार्थ - राजा, प्रजा मित्र भाव से रहे, जिससे राष्ट्र में विद्वेष न फैल सके।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अथ गृहपतिः किं कुर्यादित्याह ॥
Anvay:
हे वास्तोष्पते ! यत्र गृहे विश्वा रूपाण्याविशन् तत्र नोऽमीवहा सखा सुशेवः सन्नेधि ॥१॥
Word-Meaning: - (अमीवहा) योऽमीवान् रोगान् हन्ति (वास्तोः) गृहस्य (पते) स्वामिन् (विश्वा) सर्वाणि (रूपाणि) (आविशन्) आविशन्ति (सखा) सुहृत् (सुशेवः) सुष्ठुसुखः (एधि) भव (नः) अस्मभ्यम् ॥१॥
Connotation: - हे गृहस्था ! यूयं सर्वप्रकाराण्युत्तमानि गृहाणि निर्माय सुखिनो भवत ॥१॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Vastoshpati, father and guardian of the abode of life (in body, family and the nation), destroyer of pain, suffering and disease, in all forms of life and its organisation your power and presence is reflected. Pray be our friend and saviour, giver of peace and bliss free from strain.
MATA SAVITA JOSHI
या सूक्तात गृहस्थाचे काम व गुण यांचे वर्णन असल्यामुळे या सूक्ताच्या अर्थाची पूर्व सूक्तार्थाबरोबर संगती जाणावी.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - हे गृहस्थांनो ! तुम्ही सर्व प्रकारे उत्तम घरे निर्माण करून सुखी व्हा. ॥ १ ॥
