त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑। वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥३॥
tvad vipro jāyate vājy agne tvad vīrāso abhimātiṣāhaḥ | vaiśvānara tvam asmāsu dhehi vasūni rājan spṛhayāyyāṇi ||
त्वत्। विप्रः॑। जा॒य॒ते॒। वा॒जी। अ॒ग्ने॒। त्वत्। वी॒रासः॑। अ॒भि॒मा॒ति॒ऽसहः॑। वैश्वा॑नर। त्वम्। अ॒स्मासु॑। धे॒हि॒। वसू॑नि। रा॒ज॒न्। स्पृ॒ह॒याय्या॑णि ॥३॥
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर वह राजा कैसा होवे, इस विषय को कहते हैं ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'ब्राह्मण, क्षत्रिय व वैश्य' के निर्माता प्रभु
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनः स राजा कीदृशो भवेदित्याह ॥
हे वैश्वानराऽग्ने राजन् ! यस्मात् त्वद्विप्रो वाजी जायते त्वदभिमातिषाहो वीरासो जायन्ते ततस्त्वमस्मासु स्पृहयाय्याणि वसूनि धेहि ॥३॥
DR. TULSI RAM
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The necessary virtues of a king are told.
O highly learned king ! you are mighty like the fire, as it is from you as protector that a mighty and quick- going (active) wise man is born (a good ruler or government creates congenial conditions). It is for you (under your protection) that heroes spring up conditional (atmosphere to make people wise. Ed. to subdue all haughty foes. Therefore, O leader among all men ! bestow you on us excellent wealth of all kinds, worthy to be longed for.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
