Devata: विश्वेदेवा:
Rishi: कुल्मलबर्हिषः शैलूषिः, अंहोभुग्वा वामदेव्यः
Chhanda: निचृद्बृहती
Swara: मध्यमः
Viewed 453 times
नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा । अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विष॑: ॥
English Transliteration
Mantra Audio
netāra ū ṣu ṇas tiro varuṇo mitro aryamā | ati viśvāni duritā rājānaś carṣaṇīnām ati dviṣaḥ ||
Pad Path
नेता॑रः । ऊँ॒ इति॑ । सु । नः॒ । ति॒रः । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । अति॑ । विश्वा॑नि । दुः॒ऽइ॒ता । राजा॑नः । च॒र्ष॒णी॒नाम् । अति॑ । द्विषः॑ ॥ १०.१२६.६
Rigveda » Mandal:10» Sukta:126» Mantra:6
| Ashtak:8» Adhyay:7» Varga:13» Mantra:6
| Mandal:10» Anuvak:10» Mantra:6
BRAHMAMUNI
Word-Meaning: - (वरुणः-मित्रः-अर्यमा) वरुण मित्र, अर्यमा (नः-चर्षणीनां राजानः-नेतारः) हम मनुष्यों के राजा के समान रक्षक नेता हैं (विश्वानि दुरितानि) सब दुःखों को (उ सु-अति तिरः) भलीभाँति तिरस्कृत करते हैं, (द्विषः-अति) द्वेष करनेवालों का अतिक्रमण करके हम-स्थित होवें ॥६॥
Connotation: - वरुण, मित्र, अर्यमा, मनुष्यों के राजमान रक्षक हैं, सारे दुःखों को तिरस्कृत करते हैं, हम द्वेष करनेवालों का अतिक्रमण करके स्थित होवें ॥६॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
अति विश्वानि दुरिता
Word-Meaning: - [१] (वरुणः) = द्वेष निवारण की देवता, (मित्रः) = स्नेह की देवता तथा (अर्यमा) = [अदीन् यच्छति] काम-क्रोध आदि को पराजित करने की देवता, ये सब (उ) = निश्चय से (सु) = अच्छी प्रकार (नः) = हमें (तिरः नेतारः) = [तिर : aeross, beyond, oner] पार ले जानेवाले हैं । [२] ये (विश्वानि दुरिता) = सब दुरितों से अति अतिक्रान्त करके हमें सुवितों में प्राप्त करानेवाले हैं। (चर्षणीनां राजान:) = श्रमशील व्यक्तियों के जीवनों को व्यवस्थित करनेवाले ये 'वरुण-मित्र अर्यमा' (द्विषः अति) = हमें शत्रुओं से पार ले जानेवाले हैं।
Connotation: - भावार्थ-वरुण-मित्र - अर्यमा हमें दुरितों से दूर करके सुन्दर जीवनवाला बनाएँ ।
BRAHMAMUNI
Word-Meaning: - (वरुणः-मित्रः-अर्यमा नः-चर्षणीनां राजानः-नेतारः) वरुणः, मित्रः, अर्यमाऽस्माकं मनुष्याणां राजमानाः-नेतारः (विश्वानि दुरितानि-उ सु-अति तिरः) सर्वाणि-दुःखानि खलु सम्यगत्यन्तं तिरस्कुर्वन्ति (द्विषः-अति) द्वेष्टॄन् विरोधिनश्चातिक्रम्य स्थिता भवेम ॥६॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - May Varuna, Mitra and Aryama, leaders and brilliant rulers of the people, judicious, loving and nobly motivated, safely pilot us across all sin and evil of the world and all forces of hate, jealousy and enmity of society.
