Viewed 425 times
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे। वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
English Transliteration
Mantra Audio
yat te soma gavāśiro yavāśiro bhajāmahe | vātāpe pīva id bhava ||
Pad Path
यत्। ते॒। सो॒म॒। गोऽआ॑शिरः। यव॑ऽआशिरः। भजा॑महे। वाता॑पे। पीवः॑। इत्। भ॒व॒ ॥ १.१८७.९
Rigveda » Mandal:1» Sukta:187» Mantra:9
| Ashtak:2» Adhyay:5» Varga:7» Mantra:4
| Mandal:1» Anuvak:24» Mantra:9
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।
Word-Meaning: - हे (सोम) यवादि ओषधि रसव्यापी ईश्वर ! (गवाशिरः) गौ के रस से बनाये वा (यवाशिरः) यवादि ओषधियों के संयोग से बनाये हुए (ते) उस अन्न के (यत्) जिस सेवनीय अंश को हम लोग (भजामहे) सेवते हैं उससे, हे (वातापे) पवन के समान सब पदार्थों में व्यापक परमेश्वर ! (पीवः) उत्तम वृद्धि करनेवाले (इत्) ही (भव) हूजिये ॥ ९ ॥
Connotation: - जैसे मनुष्य अन्नादि पदार्थों में उन उन की पाकक्रिया के अनुकूल सब संस्कारों को करते हैं, वैसे रसों को भी रसोचित संस्कारों से सिद्ध करें ॥ ९ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
गवाशिर, यवाशिर
Word-Meaning: - १. भोजन दो भागों में बँटे हुए हैं- कुछ सौम्य भोजन हैं और कुछ आग्नेय । सौम्य भोजन ही दीर्घजीवन के लिए अधिक उपयुक्त हैं। आग्नेय पदार्थ सामान्यतः औषधरूपेण विनियुक्त होते हैं । हे (सोम) = सौम्य भोजन ! यत् जो (ते) = तेरा (गवाशिरः) = गोदुग्ध के साथ परिपक्व किये गये का अथवा (यवाशिरः) = जौ के साथ परिपक्व किये गये का (यजामहे) = हम सेवन करते हैं तो हे (वातापे) = वायु से आप्यायित होनेवाले शरीर ! (इत्)= निश्चय से (पीवः) = अङ्ग-प्रत्यङ्गों में आप्यायित (भव) हो। २. वनस्पतियों में भी आग्नेय भोजनों की अपेक्षा सौम्य भोजन ही ठीक हैं। सौम्य भोजन भी गोदुग्ध या जौ के साथ परिपक्व किये गये हों तभी ठीक हैं।
Connotation: - भावार्थ – गवाशिर व यवाशिर सौम्य भोजन ही ठीक हैं ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ।
Anvay:
हे सोम गवाशिरो यवाशिरस्ते यत्सेव्यमंशं वयं भजामहे। तस्मात् हे वातापे पीव इद्भव ॥ ९ ॥
Word-Meaning: - (यत्) (ते) तस्य (सोम) यवाद्योषधिरसव्यापिन् ईश्वर (गवाशिरः) गोरससंस्कर्त्ता च (यवाशिरः) यवाद्योषधिसंयोगेन संस्कृतस्य (भजामहे) सेवामहे (वातापे) वातवत्सर्वव्यापिन् (पीवः) प्रवृद्धिकरः (इत्) एव (भव) ॥ ९ ॥
Connotation: - यथा जना अन्नादिपदार्थेषु तत्तत्पाकक्रियानुकूलान् सर्वान् संस्कारान कुर्वन्ति तथा रसानपि रसोचितसंस्कारैः संपादयन्तु ॥ ९ ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O Soma, lord and spirit of nourishment, health and peace, whatever we eat and drink of what is prepared with cow’s milk and barley, let us enjoy and, O universal lord pervasive in food and energy, let that be for our growth and advancement.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
Anvay:
O God ! pervading like the air in the sap of different herbs plants and crops, like the barley, you give nutrients like milk etc. We enjoy the good meals properly cooked with the sap of barley etc. Grant strength to us. (Make us robust and healthy).
Word-Meaning: - NA
Connotation: - In our meals to be taken, all ingredients should be suitable and easily digestible. They should use proper juices in their drinks.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जशी माणसे अन्न इत्यादी पदार्थांवर पाकक्रिया करताना संस्कार करतात तसे रसांनाही रसोचित संस्काराने सिद्ध करावे. ॥ ९ ॥
