Devata: विश्वे देवा इन्द्रश्च
Rishi: औशिजो दैर्घतमसः कक्षीवान्
Chhanda: निचृत्त्रिष्टुप्
Swara: धैवतः
Viewed 362 times
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राध॑: सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू। शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑या॒: पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
English Transliteration
Mantra Audio
tubhyam payo yat pitarāv anītāṁ rādhaḥ suretas turaṇe bhuraṇyū | śuci yat te rekṇa āyajanta sabardughāyāḥ paya usriyāyāḥ ||
Pad Path
तुभ्य॑म्। पयः॑। यत्। पि॒तरौ॑। अनी॑ताम्। राधः॑। सु॒ऽरेतः॑। तु॒रणे॑। भु॒र॒ण्यू इति॑। शुचि॑। यत्। ते॒। रेक्णः॑। अय॑जन्त। स॒बः॒ऽदुघा॑याः। पयः॑। उ॒स्रिया॑याः ॥ १.१२१.५
Rigveda » Mandal:1» Sukta:121» Mantra:5
| Ashtak:1» Adhyay:8» Varga:24» Mantra:5
| Mandal:1» Anuvak:18» Mantra:5
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।
Word-Meaning: - हे सज्जन ! (यत्) जिस (तुरणे) दूध आदि पदार्थ के पीने को जल्दी करते हुए (तुभ्यम्) तेरे लिये (भुरण्यु) धारण और पुष्टि करनेवाले (पितरौ) माता-पिता (सुरेतः) जिससे उत्तम वीर्य उत्पन्न होता उस (पयः) दूध और (राधः) उत्तम सिद्धि करनेवाले धन की (अनीताम्) प्राप्ति करावें और जैसे (यत्) दूध आदि के पीने को जल्दी करते हुए जिस (ते) तेरे लिये दयालु गौ आदि पशुओं को राखनेवाले मनुष्य (सबर्दुघायाः) जिससे एकसा सुख धारण करना होता है, उस दूध को पूरा करनेहारी (उस्रियायाः) उत्तम पुष्टि देती हुई गौ के (शुचि) शुद्ध पवित्र (पयः) पीने योग्य दूध को (रेक्णः) प्रशंसित धन के समान (आ, अयजन्त) भली-भाँति देवें, वैसे उन मनुष्यों की तूँ निरन्तर सेवा कर और उनके उपकार को कभी मत तोड़ ॥ ५ ॥
Connotation: - मनुष्य लोग जैसे माता-पिता और विद्वानों की सेवा से धर्म के साथ सुखों की प्राप्त होवें, वैसे ही गौ आदि पशुओं की रक्षा से धर्म के साथ सुख पावें। इनके मन के विरुद्ध आचरण को कभी न करें क्योंकि ये सबका उपकार करनेवाले प्राणी हैं, इससे ॥ ५ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
राधः - सुरेतः - ज्ञानसम्पत्ति व शक्ति
Word-Meaning: - १. (पितरौ) = द्युलोकरूप पिता तथा पृथिवीलोकरूप माता (तुभ्यम्) = तेरे लिए (यत्) = जो (पयः) आप्यायन है - वृद्धि है, उसे (आनीताम्) = प्राप्त कराते हैं । द्युलोक, अर्थात् मस्तिष्क तुझे (राधः) ज्ञानरूप सम्पत्ति प्राप्त कराता है तो यह शरीररूप पृथिवी तुझे (सुरेतः) उत्तम शक्ति प्राप्त कराती है । ज्ञान के द्वारा ये (तुरणे) = काम - क्रोधादि शत्रुओं का संहार करनेवाले होते हैं और (सुरेतस्) = उत्तम शक्ति के द्वारा ये (भुरण्यू) = शरीर का उत्तम पोषण करते हैं । २. इस प्रकार द्यु व पृथिवीलोकरूप पिता - माता जिनका ठीक से पोषण करते हैं (ते) = वे (यत् शुचि रेक्णः) जो पवित्र धन है, उसे (आयजन्त) = अपने साथ संगत करते हैं । यह अर्थ की शुचिता इन्हें वास्तविक रूप में शुचि बनाती है । पवित्र धन के साथ ये (सबर्दुघायाः) ज्ञानदुग्ध का दोहन करनेवाली (उस्त्रियायाः) = वेदवाणीरूप धेनु के (पयः) = ज्ञानदुग्ध को अपने साथ संगत करते हैं । वेदवाणीरूप गौ इन्हें अपने ज्ञानदुग्ध से पुष्ट करती है ।
Connotation: - भावार्थ - द्युलोक व पृथिवीलोक की अनुकूलता से हमें ज्ञान व शक्ति प्राप्त हो । हम पवित्र धन का ही अर्जन करें और ज्ञानदुग्ध का पान करने के लिए यत्नशील हों ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ।
Anvay:
हे सज्जन यद्यस्मै तुरणे तुभ्यं भुरण्यू पितरौ सुरेतः पयो राधश्चानीताम्। यद्यस्मै तुरणे ते तुभ्यं दयालवो गोरक्षका मनुष्याः सबर्दुघाया उस्रियायाः शुचि पयो रेक्णो धनं चायजन्तेव त्वमेतान् सततं सेवस्व कदाचिन्मा हिन्धि ॥ ५ ॥
Word-Meaning: - (तुभ्यम्) (पयः) दुग्धम् (यत्) यस्मै (पितरौ) जननीजनकौ (अनीताम्) प्रापयेताम् (राधः) संसिद्धिकरं धनम् (सुरेतः) शोभनं रेतो वीर्य्यं यस्मात्तत् (तुरणे) दुग्धादिपानार्थं त्वरमाणाय। अत्र तुरण धातोः क्विप्। (भुरण्यू) धारणपोषणकर्त्तारौ (शुचि) पवित्रं शुद्धिकारकम् (यत्) यस्मै (ते) तुभ्यम् (रेक्णः) प्रशस्तं धनमिव (आ) (अयजन्त) ददतु (सबर्दुघायाः) समानं सुखं बिभर्त्ति येन दुग्धेन तत्सबस्तद् दोग्धि तस्याः। अत्र समानोपपदाद् भृञ्धातोर्विच् वर्णव्यत्ययेन भस्य वः। (पयः) पातुमर्हम् (उस्रियायाः) धेनोर्गोः ॥ ५ ॥
Connotation: - मनुष्या यथा मातापितृविदुषा सेवनेन धर्मेण सुखमाप्नुयुस्तथैव गवादीनां रक्षणेन धर्मेण सुखमाप्नुयुः। एतेषामप्रियाचरणं कदाचिन्न कुर्युः कुत एते सर्वस्योपकारकाः सन्त्यतः ॥ ५ ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O man, when for your sake yajnic people offer oblations of pure milk and ghrta of the all-blessing cow as the wealth of their choice, then for you, O living and vibrant humanity, the brilliant heaven and earth, both generous givers of health and nourishment like mother and father, bring you showers of rain full of virility, fertility and all round success and fulfilment.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The same subject is continued.
Anvay:
O good man. thou should always serve the parents who are thy protectors and who give thee that art quick in act, nutritious and invigorating milk and wealth. Thou should also serve those kind protectors of the cows that bring to thee the pure milk of the Milch cow which is like admirable wealth.
Word-Meaning: - (राध:) संसिद्धिकरं धनम्
= Wealth which helps in the accomplishment of many tasks.
(राध-संसिद्धौ राध इति धननाम (निघ० २.१० ) Tr.
(रेक्य:) प्रशस्तं धनमिव
= Like good or admirable wealth.
रेक्याइति धननाम (निघ० २.१०)। २ (सबर्दघाया: | समान सुखं बिभर्ति येन दुग्धेन तत् सव: तद् दोग्धि तस्याः अत्र समानोपपदादभृण धातोर्विच् वर्णव्यत्ययेन भस्य बः )
= Of the milch-cow.
Connotation: - As men enjoy happiness by serving their parents and scholars, and acting righteously, in the same manner, they get happiness by protecting the cattle, which is their duty. Men should not do anything that is disagreeable to them (Parents and good scholars and the cows etc.) for, they are benevolent to all.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - माणसे जेव्हा माता-पिता व विद्वानांची धर्मयुक्त बनून सेवा करतात तसेच गाई इत्यादी पशूंचे रक्षण करून धर्माने सुख प्राप्त करतात. त्यांच्याबाबतीत कधी अप्रिय आचरण करू नये. कारण ते सर्वांवर उपकार करणारे आहेत. ॥ ५ ॥
