इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑। बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥६॥
idam me agne kiyate pāvakāminate gurum bhāraṁ na manma | bṛhad dadhātha dhṛṣatā gabhīraṁ yahvam pṛṣṭham prayasā saptadhātu ||
इ॒दम्। मे॒। अ॒ग्ने॒। किय॑ते। पा॒व॒क॒। अमि॑नते। गु॒रुम्। भा॒रम्। न। मन्म॑। बृ॒हत्। द॒धा॒थ॒। धृ॒ष॒ता। ग॒भी॒रम्। य॒ह्वम्। पृ॒ष्ठम्। प्रय॑सा। स॒प्तऽधा॑तु॥६॥
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अब अध्यापक विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
विज्ञान-सम्पत्तिमय स्वर्ग
स्वामी दयानन्द सरस्वती
अथाध्यापकविषयमाह ॥
हे पावकाग्ने ! त्वं कियतेऽमिनते मे गुरुं भारं न मन्म धृषता प्रयसेदं बृहद्गभीरं पृष्ठं यह्वं सप्तधातु धनं दधाथ ॥६॥
डॉ. तुलसी राम
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
The duties of a teacher are told.
O teacher ! you purify like the fire. Kindly impart that to me who possesses little power and is nonviolent. The knowledge which develops my powers and is weighty (significant) is existent in you. Give me also that great wealth along with a clever cheerful and loving associate, who may be serene in case of any consultation, and is wealthy of gold, silver and other metals numbering seven.
