देवता: सत्यगुणविशिष्टोऽग्निः शुद्धोऽग्निर्वा
ऋषि: कुत्सः आङ्गिरसः
छन्द: विराट्त्रिष्टुप्
स्वर: धैवतः
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु। पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण
मन्त्र उच्चारण
trīṇi jānā pari bhūṣanty asya samudra ekaṁ divy ekam apsu | pūrvām anu pra diśam pārthivānām ṛtūn praśāsad vi dadhāv anuṣṭhu ||
पद पाठ
त्रीणि॑। जाना॑। परि॑। भू॒ष॒न्ति॒। अ॒स्य॒। स॒मु॒द्रे। एक॑म्। दि॒वि। एक॑म्। अ॒प्ऽसु। पूर्वा॑म्। अनु॑। प्र। दिश॑म्। पार्थि॑वानाम्। ऋ॒तून्। प्र॒ऽशास॑त्। वि। द॒धौ॒। अ॒नु॒ष्ठु ॥ १.९५.३
ऋग्वेद » मण्डल:1» सूक्त:95» मन्त्र:3
| अष्टक:1» अध्याय:7» वर्ग:1» मन्त्र:3
| मण्डल:1» अनुवाक:15» मन्त्र:3
470 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
फिर वह दिन और रात क्या करता है, इस विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।
पदार्थान्वयभाषाः - हे गणितविद्या को जाननेवाले मनुष्यो ! जो दिन-रात (पूर्वाम्) पूर्व (प्र, दिशम्) प्रदेश जिसका कि मनुष्य उपदेश किया करते हैं उसको (अनुष्ठु) तथा उसके अनुकूल (पार्थिवानाम्) पृथिवी और अन्तरिक्ष में विदित हुए पदार्थों के बीच (ऋतून्) वसन्त आदि ऋतुओं को (प्रशासत्) प्रेरणा देता हुआ (अनु) तदनन्तर उनका (वि, दधौ) विधान करता है (अस्य) इस दिन-रात का (एकम्) एक पाँव (दिवि) सूर्य्य में, एक (समुद्रे) समुद्र में और (एकम्) एक (अप्सु) प्राण आदि पवनों में है तथा इस दिन-रात के अङ्ग (त्रीणि) अर्थात् भूत, भविष्यत् और वर्त्तमान के पृथग्भाव से उत्पन्न (जाना) मनुष्यों में हुए व्यवहारों को (परि, भूषन्ति) शोभित करते हैं, इन सबको जानो ॥ ३ ॥
भावार्थभाषाः - दिन-रात आदि समय के अङ्गों के वर्त्ताव के विना भूत, भविष्यत् और वर्त्तमान कालों की संभावना भी नहीं हो सकती और न इनके विना किसी ऋतु के होने का सम्भव है। जो सूर्य्य और अन्तरिक्ष में ठहरे हुए पवन की गति से समय के अवयव अर्थात् दिनरात्रि आदि प्रसिद्ध हैं, उन सबको जान के सब मनुष्यों को चाहिये कि व्यवहारसिद्धि करें ॥ ३ ॥
470 बार पढ़ा गया
हरिशरण सिद्धान्तालंकार
वसन्तादि ऋतुओं का उपदेश
पदार्थान्वयभाषाः - १. (अस्य) = गतमन्त्र में वर्णित इस अग्नि के (त्रीणि जाना) = तीन जन्म (परिभूषन्ति) = इस ब्रह्माण्ड को सर्वतः अलंकृत करते हैं । (समुद्रे एकम्) = इसका एक जन्म समुद्र में है । समुद्र में वडवानल के रूप में यह अग्नि रहता है । (दिवि एकम्) = इसका एक जन्म द्युलोक में है । द्युलोक में यह सूर्य के रूप में है तथा इसका तीसरा जन्म (अप्सु) = अन्तरिक्षलोक में [आपः अन्तरिक्षनामसु निघण्टौ , Sky निरुक्त] वैद्युत अग्नि के रूप में है ।
२. इन तीनों अग्नियों में द्युलोक में वर्तमान आदित्यरूप अग्नि (पार्थिवानाम्) = इस पृथिवी पर रहनेवाले प्राणियों के लिए (ऋतून्) = वसन्तादि ऋतुओं को (प्रशासत्) = प्रकर्षेण उपदिष्ट करता हुआ (पूर्वां प्रदिशम्) = पूर्व नामवाली इस प्रकृष्ट दिशा को (अनुष्ठु) = सम्यक् (अनु) = अनुक्रम से (विदधौ) = बनाता है ।
३. वस्तुतः काल व देश में मूल में अभिन्नता है । काल में होनेवाला वसन्तादि का भेद तथा देश में होनेवाला पूर्वादि का भेद सूर्य की गति से उत्पन्न होता है । सूर्य की गति ही संवत्सरात्मक काल को वसन्तादि छह ऋतुओं में बाँटती है और देश को भी सूर्य की गति ही पूर्व - पश्चिमादि भागों में बाँटनेवाली होती है ।
४. सूर्य इन वसन्तादि ऋतुओं से इन पार्थिव प्राणियों [मनुष्यों] को उपदेश देता प्रतीत होता है कि [क] वसन्त की भाँति खिले हुए चित्त - पुष्पवाला तुम्हें बनना है और वसन्त की भाँति ही शुभकर्मों की यश - सुगन्धिवाला होना है , [ख] ग्रीष्म की भाँति तेजस्वी व मलों को दूर करनेवाला बनकर [ग] वर्षा की भाँति सबके सन्ताप को हरनेवाला व सब पर सुखों का वर्षण करनेवाला होना है , [घ] शरत् से मर्यादा का पाठ पढ़ना है । इस शरत् में जल पुनः अपनी मर्यादा में बहने लगते हैं; वर्षा में ये कितने उद्वृत्त हो गये थे ! [ङ] जीवन के मर्यादित होने पर हेमन्त से तुम्हें उपचय - वृद्धि का पाठ पढ़ना है और [च] शिशिर से [शश प्लुतगतौ] प्लुतगति का पाठ पढ़ते हुए अत्यन्त क्रियाशील होना है । इस प्रकार हम इन ऋतुओं का उपदेश सुनकर , उसे क्रियान्वित करते हुए सूर्यमण्डल का भेदन करके ब्रह्मलोक को प्राप्त करनेवाले होंगे ।
भावार्थभाषाः - भावार्थ - समुद्र , द्युलोक व अन्तरिक्ष में अग्नि - “वडवाग्नि , सूर्य व विद्युत्” रूप में रहती है । सूर्य की गति ही वसन्तादि कालभेद का तथा पूर्वादि दिशाभेद का कारण है । वसन्तादि ऋतुएँ हमारे लिए अति मनोहर उपदेश दे रही हैं ।
470 बार पढ़ा गया
स्वामी दयानन्द सरस्वती
पुनः सोऽहोरात्रः किं करोतीत्युपदिश्यते।
अन्वय:
हे गणितविद्याविदो मनुष्या योऽहोरात्रः पूर्वां प्रदिशमनुष्ठु पार्थिवानां मध्ये ऋतून् प्रशासदनु तान् विदधौ। अस्याऽहोरात्रस्यैकं चरणं दिव्येकं समुद्र एकं चाप्स्वस्ति तथास्यावयवास्त्रीणि जाना परिभूषन्त्येतानि यूयं विजानीत ॥ ३ ॥
पदार्थान्वयभाषाः - (त्रीणि) भूतभविष्यद्वर्त्तमानविभागजन्यकर्माणि (जाना) जनेषु भवानि। अत्रोत्सादेराकृतिगणात्वाद्भवार्थेऽञ् शेश्छन्दसि बहुलमिति शेर्लोपः। अत्र सायणाचार्येण पृषोदराद्याकृतिगणत्वादाद्युदात्तत्वं प्रतिपादितं तदशुद्धम् अनुत्सर्गापवादत्वात्। (परि) सर्वतः (भूषन्ति) अलं कुर्वन्ति (अस्य) अहोरात्रस्य (समुद्रे) (एकम्) (चरणम्) (दिवि) द्योतमाने सूर्ये (एकम्) चरणम् (अप्सु) प्राणेषु अप्सु वा (पूर्वाम्) प्राचीम् (अनु) आनुकूल्ये (प्र) (दिशम्) दिश्यते सर्वैर्जनैस्ताम् (पार्थिवानाम्) पृथिव्यामन्तरिक्षे विदितानाम् (ऋतून्) वसन्तादीन् (प्रशासत्) प्रशासनं कुर्वन् सन् (वि) (दधौ) विदधाति (अनुष्ठु) अनुतिष्ठन्ति यस्मिंस्तत् ॥ ३ ॥
भावार्थभाषाः - नह्यहोरात्राद्यवयववर्त्तमानेन विना भूतभविष्यद्वर्त्तमानकालाः संभवितुं शक्याः। नैतैर्विना कस्यचिदृतोः सम्भवोऽस्ति। यः सूर्य्यान्तरिक्षस्थवायुगत्या कालावयवसमूहः प्रसिद्धोऽस्ति तं सर्वं विज्ञाय सर्वैर्मनुष्यैर्व्यवहारसिद्धिः कार्य्या ॥ ३ ॥
470 बार पढ़ा गया
डॉ. तुलसी राम
पदार्थान्वयभाषाः - Three manifestations of this Agni shine in nature, space and time, the womb of the universe: one is in the oceans, another one is in the heavenly region of light, and yet another is in the waters in the middle region. Accordingly, it creates and controls the seasons in relation to the sun and earth and, in relation to the earth and her people, it creates the directions such as east and others.
470 बार पढ़ा गया
आचार्य धर्मदेव विद्या मार्तण्ड
What do day and night do is taught further in the third Mantra.
अन्वय:
O men, well-versed in Mathematics, it is day and night that divide the seasons of the year for the benefit of earthly creatures and form in regular succession the eastern quarter according to the rise of the sun. One part of this Ahoratra (the combination of day and night) is in the glori our sun, one is in the ocean and the third is in the Prana. It is its particles or parts that are decorated by the actions done by me in the past, future and present times. This you should know well.
पदार्थान्वयभाषाः - (त्रीणि जाना) भूतभविष्यद् वर्तमान विभाग जन्य कर्माणि
= Acts done by men in the past, present and future.
(जाना) जनेषु भवानि
(दिवि) द्योतमाने सूर्ये
= In the glorious sun.
(अप्स) प्राणेषु, अप्सु वा
= In the pranas water.
भावार्थभाषाः - It is not possible to have three times past, future and present without the parts of day and night. Without them, no season is possible Men should accomplish all works, knowing the movement of the time by the Sun and wind in the firmament.
टिप्पणी: It is note worthy that Oldenberg in the Vedic Hymns Vol. 11 has admitted his inability to understand clearly the meaning of the above Mantra. In his note he says-it is surprising that Agni's birth in the sea and his birth in the waters are distinguished. The poet's meaning is not quite clear. Prof. Max Muller thinks of the rising sun and the lightning in the clouds. In Note 3 he says:- “But this interpretation of our passage is by no means certain." (Vedic Hymns Vol. II by Oldenbard P. 116).This is a specimen of many Western Scholar's conjectural interpretations. Can we rely upon them, when they themselves are not certain about the correctness of their interpretation ?
470 बार पढ़ा गया
माता सविता जोशी
(यह अनुवाद स्वामी दयानन्द सरस्वती जी के आधार पर किया गया है।)
भावार्थभाषाः - दिवस-रात्र इत्यादी वेळेच्या अंगांशिवाय भूत, भविष्य व वर्तमान काळाचे अनुमान काढता येत नाही. त्याशिवाय कोणताही ऋतू होऊ शकत नाही. सूर्य व अंतरिक्षात असलेल्या वायूच्या गतीने काळाचे अवयव अर्थात दिवस-रात्र इत्यादी प्रसिद्ध आहेत. त्या सर्वांना जाणून सर्व माणसांनी व्यवहारसिद्धी करावी. ॥ ३ ॥
