Viewed 447 times
प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ । जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
English Transliteration
Mantra Audio
pra vācam indur iṣyati samudrasyādhi viṣṭapi | jinvan kośam madhuścutam ||
Pad Path
प्र । वाच॑म् । इन्दुः॑ । इ॒ष्य॒ति॒ । स॒मु॒द्रस्य॑ । अधि॑ । वि॒ष्टपि॑ । जिन्व॑न् । कोश॑म् । म॒धु॒ऽश्चुत॑म् ॥ ९.१२.६
Rigveda » Mandal:9» Sukta:12» Mantra:6
| Ashtak:6» Adhyay:7» Varga:39» Mantra:1
| Mandal:9» Anuvak:1» Mantra:6
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (समुद्रस्य अधि विष्टपि) “समुद्रवन्ति यस्मादापः स समुद्रः” जो परमात्मा अन्तरिक्षलोक के मध्य में (मधुश्चुतम् कोशम्) सब प्रकार की मधुरताओं के सिञ्चन करनेवाले कोश को (जिन्वति) बढ़ाता है, (इन्दुः) वही परमैश्वर्यसम्पन्न परमात्मा (वाचम् प्र इष्यति) वेदवाणी की प्रेरणा करता है ॥६॥
Connotation: - परमात्मा के नियम से समुद्र अर्थात् अन्तरिक्ष में जलों का सञ्चय रहता है, क्योंकि समुद्र के अर्थ ये हैं, जिस में जलों का भली-भाँति सञ्चार हो अर्थात् इतस्ततः गमन हो, उसको समुद्र कहते हैं। अन्तरिक्षलोक में मेघों का इतस्ततः गमन होता है, इसलिये मुख्य नाम समुद्र इन्हीं का है। तात्पर्य ये है कि जिस परमात्मा ने इन विशाल नियमों को बनाया है, उसी परमात्मा ने वेदरूपी वाणी को प्रकट किया है ॥६॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
मधुश्चुत् कोश
Word-Meaning: - [१] (इन्दुः) = शरीर को शक्तिशाली बनानेवाला सोम (वाचं प्र इष्यति) = ज्ञान की वाणियों को हमारे में प्रकर्षेण प्रेरित करता है। यह हमारे ज्ञान को बढ़ाता हुआ (समुद्रस्य) = [स+मुद्] सदा आनन्दमय उस प्रभु के (अधिविष्टपि) = लोक में हमें प्रेरित करता है । अर्थात् हमें प्रभु की ओर ले चलता है। [२] यह सोम (मधुश्चतम्) = ज्ञान - मधु को क्षरित करनेवाले (कोशम्) = ज्ञान के कोश को (जिन्वन्) = प्रीणित करता है । सोम के रक्षण से विज्ञानमय कोश ज्ञान से परिपूर्ण हो जाता है, वह हमें सदा ज्ञानमधु का रसास्वादन करानेवाला होता है ।
Connotation: - भावार्थ- सोमरक्षण द्वारा हम [क] ज्ञान की वाणियों को प्राप्त करें, [ख] आनन्दमय प्रभु के लोक में पहुँचनेवाले हों, [ग] विज्ञानमय कोश से ज्ञानमधु का रसास्वादन कर सकें ।
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (समुद्रस्य अधि विष्टपि) यः परमात्मा अन्तरिक्षमध्ये (मधुश्चुतम् कोशम्) सर्वविधमधुरताया वर्षितारं कोशं (जिन्वति) वर्धयति (इन्दुः) परमैश्वर्यवान् स एव (वाचम् प्र इष्यति) वेदवाणीः प्रेरयति ॥६॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Soma, self-refulgent lord of bliss who pervades unto the bounds of space, augments the treasure-hold of the honey sweets of nature, inspires the holy minds, and the voice of divinity overflows in poetry and ecstasy.
