Devata: पवमानः सोमः
Rishi: पर्वतनारदौ द्वे शिखण्डिन्यौ वा काश्यप्यावप्सरसौ
Chhanda: निचृदुष्णिक्
Swara: ऋषभः
Viewed 363 times
सने॑मि कृ॒ध्य१॒॑स्मदा र॒क्षसं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् । अपादे॑वं द्व॒युमंहो॑ युयोधि नः ॥
English Transliteration
Mantra Audio
sanemi kṛdhy asmad ā rakṣasaṁ kaṁ cid atriṇam | apādevaṁ dvayum aṁho yuyodhi naḥ ||
Pad Path
सने॑मि । कृ॒धि । अ॒स्मत् । आ । र॒क्षस॑म् । कम् । चि॒त् । अ॒त्रिण॑म् । अप॑ । अदे॑वम् । द्व॒युम् । अंहः॑ । यु॒यो॒धि॒ । नः॒ ॥ ९.१०४.६
Rigveda » Mandal:9» Sukta:104» Mantra:6
| Ashtak:7» Adhyay:5» Varga:7» Mantra:6
| Mandal:9» Anuvak:7» Mantra:6
ARYAMUNI
Word-Meaning: - हे परमात्मन् ! आप इस यज्ञकर्ता के (सनेमि) सनातन काल की मैत्रीभावना को (कृधि) धारण करें (कञ्चिदत्रिणम्) कोई भी हिंसक क्यों न हो, उसको (रक्षसम्) जो राक्षस हो, (अपादेवम्) जो दैवी सम्पत्ति के गुणों से रहित है, (द्वयुम्) झूठ-सच की माया से मिला हुआ है, उसको हमसें दूर करो और (नः) हमारे (अंहः) पापों को (युयोधि) दूर करो ॥६॥
Connotation: - परमात्मा पापी पुरुषों का हनन करके निष्कपटता का प्रचार करता है ॥६॥ यह १०४ वाँ सूक्त और सातवाँ वर्ग समाप्त हुआ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
सोमरक्षण व पवित्र व्यवहार
Word-Meaning: - हे सोम ! तू (अस्मत्) = हमारे से (सनेमि) = शीघ्र ही [१२.४० नि०] (कञ्चित्) = इस अवर्णनीय रूप वाले (अत्रिणम्) = हमें खाजानेवाले (रक्षसं) = राक्षसी भाव को (अपाकृधि) = दूर कर । सोमरक्षण से सब आसुरी वृत्तियों का विनाश होता ही है । हे सोम ! तू (अदेवं) = इस देव विरोधी भाव को, (द्वयुम्) = सत्यानृत व्यवहार को (अहः) = कुटिलता व पाप को (नः) = हमारे से (अपयुयोधि) = पृथक् कर ।
Connotation: - भावार्थ- सोमरक्षण से सब 'राक्षसी भाव, देव विरोधी वृत्तियाँ, सत्यानृत व्यवहार [double dealing], कुटिलता व पाप' नष्ट हो जाते हैं । अगले सूक्त के ऋषि भी 'पर्वत व नारद' ही हैं-
ARYAMUNI
Word-Meaning: - हे परमात्मन् ! भवान् (अस्मत्) अस्मद्यज्ञकर्तुः (सनेमि) शाश्वतिक-मैत्रीं (कृधि) उत्पादयतु (कञ्चिदत्रिणम्) कञ्चिदपि हिंसकं (रक्षसम्)राक्षसं (अपादेवम्) दिव्यसम्पत्तिगुणरहितं (द्वयुम्) सत्यासत्यमायायुक्तंमत्तोऽपसारयतु (नः) अस्माकं (अंहः) पापम् (युयोधि) अपहन्तु॥६॥ इति चतुरुत्तरशततमं सूक्तं सप्तमो वर्गश्च समाप्तः ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O Soma, let us be together in peace and friendship, in arms and in the daily business rounds forward as ever before. Keep off the demonic destroyer, the ogre, the impious, the double dealer, and the sin and sinner.
