Viewed 533 times
त्वं हि न॑: पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ । अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
English Transliteration
Mantra Audio
tvaṁ hi naḥ pitā vaso tvam mātā śatakrato babhūvitha | adhā te sumnam īmahe ||
Pad Path
त्वम् । हि । नः॒ । पि॒ता । व॒सो॒ इति॑ । त्वम् । म॒ता । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । ब॒भूवि॑थ । अध॑ । ते॒ । सु॒म्नम् । ई॒म॒हे॒ ॥ ८.९८.११
Rigveda » Mandal:8» Sukta:98» Mantra:11
| Ashtak:6» Adhyay:7» Varga:2» Mantra:5
| Mandal:8» Anuvak:10» Mantra:11
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
सुम्नम्
Word-Meaning: - [१] हे (वसो) = सब को अपने में बसानेवाले प्रभो ! (त्वं हि) = आप ही (नः पिता) = हमारे पिता हैं। हे (शतक्रतो) = अनन्त सामर्थ्य व प्रज्ञानवाले प्रभो ! (त्वम्) = आप ही हमारी माता (बभूविथ) = माता हैं। [२] (अधा) = सो अब (ते) = आप से ही (सुम्नम्) = सब सुखों की (ईमहे) = याचना करते हैं।
Connotation: - भावार्थ- हे प्रभो! आप ही हमारे पिता हैं, आप ही माता हैं, आप से ही हम सब सुखों की याचना करते हैं।
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O lord of infinite action, shelter home of the world and wealth of existence, you are our father, you our mother, and to you, we pray for love and peace, good will and grace.
