Viewed 516 times
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था । सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
English Transliteration
Mantra Audio
mā no asmin mahādhane parā varg bhārabhṛd yathā | saṁvargaṁ saṁ rayiṁ jaya ||
Pad Path
मा । नः॒ । अ॒स्मिन् । म॒हा॒ऽध॒ने । परा॑ । वर्क् । भा॒र॒ऽभृत् । य॒था॒ । स॒म्ऽवर्ग॑म् । सम् । र॒यिम् । ज॒य॒ ॥ ८.७५.१२
Rigveda » Mandal:8» Sukta:75» Mantra:12
| Ashtak:6» Adhyay:5» Varga:26» Mantra:2
| Mandal:8» Anuvak:8» Mantra:12
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - (समस्य) समस्त (दूढ्यः) दुर्बुद्धियों और (परिद्वेषसः) जगत् के महा द्वेषियों का (अंहतिः) हननास्त्र अथवा पाप (नः) हम लोगों का (म+आवधीत्) वध न करे। (न) जैसे (ऊर्मिः) समुद्रतरङ्ग (नावम्) नौकाओं को छिन्न-भिन्न कर नष्ट कर देती है ॥९॥
Connotation: - दुर्बुद्धियों और द्वेषी पुरुषों से हम सदा पृथक् रहें। ऐसा न हो कि उनका संसर्ग हम लोगों को भी कुपथ में ले जाकर नष्ट कर दे। जैसे कुपित समुद्रतरङ्ग जहाजों को तोड़कर डुबा देता है ॥९॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
सं वर्णं, सं रयिं [जय]
Word-Meaning: - [१] हे प्रभो! आप (अस्मिन्) = इस (महाधने) = महान् संग्राम में (नः) = हमें (मा परावर्ग) = दूर छोड़ मत दीजिए। (यथा) = जैसे (भारमृत्) = भार को उठानेवाला अन्त में भार को छोड़ देता है, इसी प्रकार हमें आप छोड़ मत दीजिये । हम आपके भारभूत न बन जाएँ। [२] हे प्रभो! आप हमारे लिये (सं वर्गम्) = सम्यक् शत्रुओं के वर्जन का जय-विजय कीजिये। यहाँ हमारे लिये (रयिम्) = ऐश्वर्य को (सं जय) = सम्यक् जीतिये । हम आपके अनुग्रह से सम्यक् शत्रुओं का विजय करें तथा ऐश्वर्यों को प्राप्त करनेवाले हों।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु हमको कामादि शत्रुओं से विजय प्राप्त कराकर हमें ऐश्वर्य युक्त करता है।
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - समस्य=समस्तस्य। दूढ्यः=दुर्धियः। परिद्वेषसः=परितो द्विषतः। जनस्य। अंहतिः=हननसाधनं तत्कृतपापं वा। नः=अस्मान्। मा+वधीत्। अत्र दृष्टान्तः। ऊर्मिर्न=यथा समुद्रतरङ्गः। नावम् ॥९॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Agni, do not abandon us in this great battle of life like a tired burden bearer throwing off his burden. Instead, win holy wealth like the yajaka gathering sacred grass for the vedi to perform the yajna.
