क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् । मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
English Transliteration
kadā gacchātha maruta itthā vipraṁ havamānam | mārḍīkebhir nādhamānam ||
Pad Path
क॒दा । ग॒च्छा॒थ॒ । म॒रु॒तः॒ । इ॒त्था । विप्र॑म् । हव॑मानम् । मा॒र्डी॒केभिः॑ । नाध॑मानम् ॥ ८.७.३०
Rigveda » Mandal:8» Sukta:7» Mantra:30
| Ashtak:5» Adhyay:8» Varga:23» Mantra:5
| Mandal:8» Anuvak:2» Mantra:30
Reads times
SHIV SHANKAR SHARMA
प्राणों की चञ्चलता दिखलाते हैं।
Word-Meaning: - (मरुतः) हे प्राणसहित इन्द्रियो ! (कदा) कब (हवमानम्) परमदेव को निमन्त्रित करते हुए और (मार्डीकेभिः) सुखकर स्तोत्रों से (नाधमानम्) प्रार्थना में लगे हुए (विप्रम्) मेधावी योगी को आप प्राप्त होंगे ॥३०॥
Connotation: - जब उपासक समाधिकाल में ईश्वर की प्रार्थना करने लगे, तब प्रथम इन्द्रियों को सर्वथा वश में कर लेवे, क्योंकि जब इन्द्रियगण इधर-उधर भाग जाते हैं, तब उनको पुनः विवश करना अति कठिन हो जाता है ॥३०॥
Reads times
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (मरुतः) हे योधाओ ! (इत्था) इस प्रकार (हवमानम्) बुलाते हुए (नाधमानम्) आपके आगमन की याचना करते हुए (विप्रम्) मेधावी पुरुष के यहाँ (मार्डीकेभिः) सुखसाधन पदार्थों सहित आप (कदा, गच्छाथ) कब जाते हैं ॥३०॥
Connotation: - इस मन्त्र में नाना प्रकार की विद्याओं को जाननेवाले मरुत्=विद्वान् योद्धाओं के आगमन की प्रतीक्षा का वर्णन किया गया है कि हे मरुद्गण ! आप सुखसामग्री सहित कब जाते हैं अर्थात् शीघ्र जाएँ ॥३०॥
Reads times
SHIV SHANKAR SHARMA
प्राणचञ्चलत्वं दर्शयति।
Word-Meaning: - हे मरुतः प्राणाः=इन्द्रियसमेताः प्राणाः। कदा=कस्मिन् काले। हवमानम्=परमदेवं निमन्त्रयन्तम्। मार्डीकेभिः= सुखकरैः स्तोत्रैः। नाधमानम्=याचमानम्=प्रार्थयमानम्। विप्रम्=मेधाविनं योगिनम्। गच्छाथ=गच्छथ ॥३०॥
Reads times
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (मरुतः) हे योद्धारः ! (इत्था) इत्थम् (हवमानम्) आह्वयन्तम् (विप्रम्) मेधाविनम् (नाधमानम्) त्वदागमनं याचमानम् (मार्डीकेभिः) सुखसाधनपदार्थैः सह (कदा, गच्छाथ) कदा गच्छसि ॥३०॥
