त्वं न॑: प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वत॑: । आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
English Transliteration
tvaṁ naḥ paścād adharād uttarāt pura indra ni pāhi viśvataḥ | āre asmat kṛṇuhi daivyam bhayam āre hetīr adevīḥ ||
Pad Path
त्वम् । नः॒ । प॒श्चात् । अ॒ध॒रात् । उ॒त्त॒रात् । पु॒रः । इन्द्र॑ । नि । पा॒हि॒ । वि॒श्वतः॑ । आ॒रे । अ॒स्मत् । कृ॒णु॒हि॒ । दैव्य॑म् । भ॒यम् । आ॒रे । हे॒तीः । अदे॑वीः ॥ ८.६१.१६
Rigveda » Mandal:8» Sukta:61» Mantra:16
| Ashtak:6» Adhyay:4» Varga:39» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:7» Mantra:16
Reads times
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - (इन्द्र) परमैश्वर्य्यशाली महान् देव ! (यतः) जिस दुष्ट और पापादि से हम (भयामहे) डरते हैं, (ततः) उससे (नः) हमको (अभयम्+कृधि) अभय दान दे। (मघवन्) हे अतिशय धनाढ्य ! (शग्धि) हमको सर्व कार्य्य में समर्थ कर। (तव) तू अपनी (तत्+ऊतिभिः) उन प्रसिद्ध रक्षाओं से (नः) हमारे (द्विषः) शत्रुओं को (विजहि) हनन कर (मृधः) जगत् को हानि पहुँचानेवाले हिंसक पुरुषों को (वि) दूर कर ॥१३॥
Connotation: - जो हमारे शत्रु हों या अहितचिन्तक हों, उनको ईश्वरीय न्याय पर छोड़ो ॥१३॥
Reads times
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - हे इन्द्र ! यतः=दुष्टात् पुरुषात्। वयं भयामहे=बिभीमः। ततस्तस्मात्। नः=अस्मभ्यम्। अभयं+कृधि=कुरु देहि। हे मघवन्=परमधनवन् ! अस्मान्। शग्धि=समर्थान् कुरु। तव। तत्=ताभिः। ऊतिभिः। नः=अस्माकम्। द्विषः=द्वेष्टॄन्। विजहि। मृधः=हिंसकांश्च। विजहि=विनाशय ॥१३॥
