Viewed 425 times
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभि॑: । आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभि॑: ॥
English Transliteration
Mantra Audio
indra nedīya ed ihi mitamedhābhir ūtibhiḥ | ā śaṁtama śaṁtamābhir abhiṣṭibhir ā svāpe svāpibhiḥ ||
Pad Path
इन्द्र॑ । नेदी॑यः । आ । इत् । इ॒हि॒ । मि॒तऽमे॑धाभिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । आ । श॒म्ऽत॒म॒ । शम्ऽत॑माभिः । अ॒भिष्टि॑ऽभिः । आ । सु॒ऽआ॒पे॒ । स्वा॒पिऽभिः॑ ॥ ८.५३.५
Rigveda » Mandal:8» Sukta:53» Mantra:5
| Ashtak:6» Adhyay:4» Varga:23» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:6» Mantra:5
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
बुद्धि-शान्ति इष्टप्राप्ति-बन्धुत्व
Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्र) = शत्रुविद्रावक प्रभो! आप (नेदीयः) = अत्यन्त समीप (इत्) = निश्चय से (आ इहि) = सर्वथा प्राप्त होइये। आप (मितमेधाभिः) [निमत] = जिनमें मेधा का निर्माण हुआ है, उन रक्षणों के साथ हमें प्राप्त होइये। प्रभु जिसका रक्षण करते हैं, उसे बुद्धि प्राप्त करा देते हैं । [२] हे (शन्तम) = अधिक-से-अधिक शान्ति को देनेवाले प्रभो ! आप (शन्तमाभिः) = अधिक-से-अधिक शान्ति को देनेवाली (अभिष्टिभिः) = इष्टप्राप्तियों के द्वारा (आ) = हमें प्राप्त होइये । हे (स्वावे) = उत्तम बन्धुभूत प्रभो! आप (स्वापिभिः) = उत्तम बन्धुत्वों से (आ) = हमें प्राप्त होइये ।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु के रक्षण हमें बुद्धि व शान्ति प्राप्त कराते हैं। इन रक्षणों को प्राप्त करके हम शत्रुओं पर आक्रमण करके इष्ट को प्राप्त करते हैं। प्रभु ही हमारे सर्वश्रेष्ठ बन्धु हैं।
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra, closest power divine, come at the earliest with sure protections of definite resolution of mind. Lord of supreme peace, come with most peaceful fulfilment of desire, come, dear friend, with most friendly powers of protection and progress.
