Viewed 389 times
प्र वी॒रमु॒ग्रं विवि॑चिं धन॒स्पृतं॒ विभू॑तिं॒ राध॑सो म॒हः । उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो व॑सुत्व॒ना सदा॑ पीपेथ दा॒शुषे॑ ॥
English Transliteration
Mantra Audio
pra vīram ugraṁ viviciṁ dhanaspṛtaṁ vibhūtiṁ rādhaso mahaḥ | udrīva vajrinn avato vasutvanā sadā pīpetha dāśuṣe ||
Pad Path
प्र । वी॒रम् । उ॒ग्रम् । विवि॑चिम् । ध॒न॒ऽस्पृत॑म् । विऽभू॑तिम् । राध॑सः । म॒हः । उ॒द्रीऽइ॑व । व॒ज्रि॒न् । अ॒व॒तः । व॒सु॒ऽत्व॒ना । सदा॑ । पी॒पे॒थ॒ । दा॒शुषे॑ ॥ ८.५०.६
Rigveda » Mandal:8» Sukta:50» Mantra:6
| Ashtak:6» Adhyay:4» Varga:17» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:6» Mantra:6
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'जलपूर्ण कूप के समान' प्रभु
Word-Meaning: - [१] हम (वीरम्) = शत्रुओं को कम्पित करनेवाले, (उग्र) = तेजस्वी, (विविचिम्) = विवेकशील, (धनस्पृतं) = धन से सबको प्रीणित करनेवाले, (महः राधसः) = महान् ऐश्वर्यों की (विभूतिम्) = विशिष्ट भूति [ऐश्वर्य] वाले प्रभु को (प्र) [ उपसेदिम] = प्रकर्षेण उपासित करनेवाले हों। [२] हे (वज्रिन्) = वज्रहस्त प्रभो! आप (उद्रीवः अवतः) = जलपूर्ण कूप के समान हैं। सदा सबके लिए जलों को प्राप्त कराता हुआ कुआँ खाली नहीं हो जाता। वह जैसे सबको जल देता है, इसी प्रकार हे प्रभो ! आप (सदा) = सदा (दाशुषे) = दाश्वान् पुरुष के लिए आत्मसमर्पण करनेवाले पुरुष के लिए (वसुत्वना) = वसुओं के द्वारा (पीपेथ) = आप्यायन करनेवाले होते हो।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु जलपूर्ण कूप के समान हैं। श्रम के द्वारा प्रत्येक व्यक्ति प्रभु से धनरूप जल को प्राप्त कर पाता है।
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - I pray to Indra, brave, illustrious, discriminative, giver of wealth and excellence and all majestic, for greatness of honour and success. O lord of thunderbolt, action and justice, like an over-flowing spring of generosity, you bless the liberal giver with ample wealth of the world.
