शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेव॑: । सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीर॒: प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥
English Transliteration
Mantra Audio
śaṁ no bhava hṛda ā pīta indo piteva soma sūnave suśevaḥ | sakheva sakhya uruśaṁsa dhīraḥ pra ṇa āyur jīvase soma tārīḥ ||
Pad Path
शम् । नः॒ । भ॒व॒ । हृ॒दे । आ । पी॒तः । इ॒न्दो॒ इति॑ । पि॒ताऽइ॑व । सो॒म॒ । सू॒नवे॑ । सु॒ऽशेवः॑ । सखाऽइ॑व । सख्ये॑ । उ॒रु॒ऽशं॒स॒ । धीरः॑ । प्र । नः॒ । आयुः॑ । जी॒वसे॑ । सो॒म॒ । ता॒रीः॒ ॥ ८.४८.४
Rigveda » Mandal:8» Sukta:48» Mantra:4
| Ashtak:6» Adhyay:4» Varga:11» Mantra:4
| Mandal:8» Anuvak:6» Mantra:4
Reads 410 times
SHIV SHANKAR SHARMA
इस सूक्त में अन्न की प्रशंसा है।
Word-Meaning: - मैं (वयसः) अन्न (अभक्षि) खाऊँ। हम मनुष्यजाति अन्न खाएँ किन्तु माँस न खाएँ। कैसा अन्न हो, जो (स्वादोः) स्वादु हो, जो (वरिवोवित्तरस्य) सत्कार के योग्य है, जिसको देख कर ही चित्त प्रसन्न हो। पुनः (यम्) जिस अन्न को (विश्वे) सकल (देवाः) श्रेष्ठ (उत) और (मर्त्यासः) साधारण मनुष्य (मधु+ब्रुवन्तः) मधुर कहते हुए (अभि+संचरन्ति) खाते हैं, उस अन्न को हम सब खाएँ। खानेवाले कैसे हों, (सुमेधाः) सुमति और बुद्धिमान् हों और (स्वाध्यः) सुकर्मा स्वाध्यायशील उद्योगी और कर्मपरायण हों ॥१॥
Connotation: - इसका आशय यह है कि जो जन, बुद्धिमान्, परिश्रमी, स्वाध्यायनिरत हैं, उनको ही मधुमय स्वादु अन्न प्राप्त होते हैं। जो जन आलसी, कुकर्मी और असंयमी हैं, वे यदि महाराज और महामहा श्रेष्ठी भी हैं, तो भी उन्हें अन्न मधुर और स्वादु नहीं मालूम होते, क्योंकि उनका क्षुधाग्नि अतिशय मन्द हो जाता है, उदराशय बिगढ़ जाता है, परिपाकशक्ति बहुत थोड़ी हो जाती है, इस कारण उन्हें मधुमान् पदार्थ भी अति कटु लगने लगते हैं, उत्तमोत्तम भोज्य वस्तु को भी उनका जी नहीं चाहता। अतः कहा गया है कि परिश्रमी नीरोग और संयमी आदमी ही अन्न का स्वाद ले सकता है। द्वितीय बात इसमें यह है कि मनुष्य और श्रेष्ठ मनुष्यों को उचित है कि माँस, अपवित्र अन्न, जिससे शरीर की नीरोगिता में बाधा पड़े और जो देखने में घृणित हो, वैसे अन्न न खाएँ ॥१॥
Reads 410 times
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'शान्ति-कल्याण - बुद्धि व दीर्घजीवन' का दाता सोम
Word-Meaning: - [१] हे (इन्दो) = सोम ! तू (आपीतः) = शरीर में समन्तात् पिया हुआ (नः) = हमारे (हृदे) = हृदय के लिए (शं) = शान्ति को देनेवाला (भव) = हो। हे सोम वीर्यशक्ते ! तू (सूनवे पिता इव) = पुत्र के लिए पिता की तरह (सुशेवः) = उत्तम कल्याण को करनेवाला हो। [२] हे (उरुशंस) = बहुधा शंसनीय सोम ! तू (धीरः) = बुद्धि को प्रेरित करनेवाला है-बुद्धि को सूक्ष्म बनानेवाला है। तू (सख्ये) = मित्र के लिए (सखा इव) = मित्र की तरह है। अपने रक्षक का तू रक्षण करता है। हे सोम ! तू (जीवसे) = जीवन के लिए (नः) = हमारे (आयुः) = जीवन को (प्रतारी:) = प्रकर्षेण बढ़ानेवाला हो ।
Connotation: - भावार्थ- सुरक्षित सोम [१] हृदय में शान्ति को देता है, [२] कल्याण करता है, [३] बुद्धि को सूक्ष्म बनाता है [४] तथा दीर्घजीवन का कारण होता है।
Reads 410 times
SHIV SHANKAR SHARMA
अस्मिन् सूक्तेऽन्नस्य प्रशंसाऽस्ति।
Word-Meaning: - अहम्। वयसः=अन्नस्य। अत्र कर्मणि षष्ठी। अन्नमित्यर्थः। अभक्षि=भक्षयेम। वयं सर्वे अन्नं भक्षयेमहि। कीदृशस्य वयसः। स्वादोः। पुनः। वरिवोवित्तरस्य=अतिशयेन सत्कारं लभमानस्य। पुनः। यम्=यदन्नम्। विश्वेदेवाः=सर्वे श्रेष्ठाः। उत मर्त्यासः=मर्त्याः। मधु ब्रुवन्तः=इदमन्नं मधु इति कथयन्तः। अभिसंचरन्ति=भक्षयन्ति। अहं कीदृशः। सुमेधाः=सुमतिः। पुनः। स्वाध्यः=सुकर्मा ॥१॥
Reads 410 times
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O soma, drink of immortality, be good and blissful for the heart. O nectar soma, when drunk, be as good and blissful as father is to the child. Soma, universally admired, brave and heroic, patient and constant, as a friend for the friend, give us a long age of good health so that we may live a full life of joy to our heart’s content.
