Viewed 331 times
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विन॑: । वि॒वक्ष॑णा अने॒हस॑: ॥
English Transliteration
Mantra Audio
śanaiś cid yanto adrivo śvāvantaḥ śatagvinaḥ | vivakṣaṇā anehasaḥ ||
Pad Path
शनैः॑ । चि॒त् । यन्तः॑ । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । अश्व॑ऽवन्तः । श॒त॒ऽग्विनः॑ । वि॒वक्ष॑णाः । अ॒ने॒हसः॑ ॥ ८.४५.११
Rigveda » Mandal:8» Sukta:45» Mantra:11
| Ashtak:6» Adhyay:3» Varga:44» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:6» Mantra:11
SHIV SHANKAR SHARMA
उपासक अपने आत्मा को समझाता है।
Word-Meaning: - (वज्रिन्) हे स्वशीलरक्षा के लिये महादण्डधारिन् ! आप मेरी (विश्वाः) समस्त (अभियुजः) उपद्रवकारिणी प्रजाओं को (सु) अच्छे प्रकार (वि+वृह) निर्मूल कर नष्ट कर देवें, जिससे वे (यथा) जैसे (विष्वग्) छिन्न-भिन्न होकर नाना मार्गावलम्बी हों जाएँ और आप हे अन्तरात्मन् ! (नः) हमारे (सुश्रवस्तमः) शोभन यशोधारी हूजिये ॥८॥
Connotation: - प्रतिदिन हमारे अन्तःकरण में नाना दुष्ट वासनाएँ उत्पन्न होती रहती हैं। ये ही हमारे महाशत्रु हैं, उनको ज्ञानी सुशील आत्मा अपने निकट नहीं आने देता। वही आत्मा संसार में यशोधारी होता है, अतः हे मनुष्यों ! अपने आत्मा में बुरी वासनाएँ उत्पन्न होने मत दो ॥८॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
शनैः चित् यन्तः [शान्तिपूर्वक गति ]
Word-Meaning: - [१] हे (अद्रिवः) = आदरणीय प्रभो ! हम आपकी उपासना में (शनै चित् यन्तः) = निश्चय शान्तिपूर्वक गतिवाले होते हुए (अश्वावन्तः) = प्रशस्त इन्द्रियाश्वोंवाले बनें। तथा (शतग्विनः) = शत वर्षपर्यन्त आयुष्य में जानेवाले हों। [२] (विवक्षणाः) = हम विशिष्ट उन्नतिवाले हों तथा (अनेहस:) निष्पाप जीवनवाले हों।
Connotation: - भावार्थ - जीवन में शान्तिपूर्वक चलते हुए हम प्रशस्त इन्द्रियोंवाले, दीर्घजीवी, विशिष्ट विकासवाले व निष्पाप हों।
SHIV SHANKAR SHARMA
उपासक आत्मानं बोधयति।
Word-Meaning: - हे वज्रिन् ! स्वशीलरक्षायै। महादण्डधारिन् ! मम। विश्वाः=सर्वाः। अभियुजः=अभियोक्त्रीः प्रजाः। यथा विष्वग्=छिन्नभिन्ना भवेयुः। तथा सु=सुष्ठु। वि वृह=विनाशय। तथा नोऽस्माकम्। सुश्रवस्तमः= सुयशोधारितमो भव ॥८॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Advancing at a steady-pace, O lord of the clouds, mountains and the thunderbolt, we would be thriving with horses and a hundredfold attainments of new wealth and power and, free from sin and evil, we would come closer to you.
