Viewed 349 times
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् । स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चेषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
English Transliteration
stomaṁ juṣethāṁ yuvaśeva kanyanāṁ viśveha devau savanāva gacchatam | sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ceṣaṁ no voḻham aśvinā ||
Pad Path
स्तोम॑म् । जु॒षे॒था॒म् । यु॒व॒शाऽइ॑व । क॒न्यना॑म् । विश्वा॑ । इ॒ह । दे॒वौ॒ । सव॑ना । अव॑ । ग॒च्छ॒त॒म् । स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥ ८.३५.५
Rigveda » Mandal:8» Sukta:35» Mantra:5
| Ashtak:6» Adhyay:3» Varga:14» Mantra:5
| Mandal:8» Anuvak:5» Mantra:5
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - (अश्विनौ+देवौ) हे राजदेव तथा मन्त्रिमण्डलदेव ! आप दोनों (सोमम्) प्रार्थनाओं को (जुषेथाम्) प्रीतिपूर्वक सेवें। यहाँ दृष्टान्त देते हैं (युवशा+इव) जैसे युवा पुरुष (कन्यनाम्) कन्याओं की बातें सुनते हैं। (इह) इस संसार में इत्यादि पूर्ववत् ॥५॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
स्तवन- तेजस्विता
Word-Meaning: - [१] हे प्राणापानो! आप (स्तोमं जुषेथाम्) = प्रभु के स्तोत्र का सेवन करो तथा (युवशा इव) = युवावस्था में निवास करनेवाले युवकों के समान (कन्यनाम्) = [ कन दीप्तौ] दीप्ति का सेवन करो। शेष पूर्ववत् ।
Connotation: - भावार्थ- प्राणसाधना से स्तवन की वृत्ति व दीप्ति [तेजस्विता ] प्राप्त होती है।
Cross References: सूचना - अवशिष्ट मन्त्र भाग मन्त्र संख्या चार की व्याख्या में द्रष्टव्य है।
SHIV SHANKAR SHARMA
Word-Meaning: - हे अश्विनौ देवौ ! युवां स्तोमं स्तुतिं जुषेथाम् प्रीत्या सेवेथाम्। अत्र दृष्टान्तः युवशा इव=यथा युवानौ (कन्यनां) कन्यानामाह्वानं सेवेते। तद्वत्। व्याख्यातमन्यत् ॥५॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Divine Ashvins, twin complementarities of nature and humanity, generous brilliancies, listen and cherish our song of adoration as youthful lovers listen to a lovely brilliant maiden’s, come to our sessions, understand our purpose, and united with the dawn and the sun, transmit to us food and energy in plenty here and now.
