Viewed 397 times
वज्र॒मेको॑ बिभर्ति॒ हस्त॒ आहि॑तं॒ तेन॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
English Transliteration
vajram eko bibharti hasta āhitaṁ tena vṛtrāṇi jighnate ||
Pad Path
वज्र॑म् । एकः॑ । बि॒भ॒र्ति॒ । हस्ते॑ । आऽहि॑तम् । तेन॑ । वृ॒त्राणि॑ । जि॒घ्न॒ते॒ ॥ ८.२९.४
Rigveda » Mandal:8» Sukta:29» Mantra:4
| Ashtak:6» Adhyay:2» Varga:36» Mantra:4
| Mandal:8» Anuvak:4» Mantra:4
SHIV SHANKAR SHARMA
आत्मदेव को दिखलाते हैं।
Word-Meaning: - (एकः) एक आत्मदेव (हस्ते+आहितम्) हस्त में निहित=स्थापित (वज्रम्) विवेकरूप महान् आयुध (बिभर्ति) रखता है, (तेन) उस वज्र से (वृत्राणि) निखिल विघ्नों को (जिघ्नते) हनन करता रहता है ॥४॥
Connotation: - केवल विद्या से वा ज्ञान से वा कर्म्मकलाप से यह जीव निषिद्ध कर्म्मों से निवृत्त नहीं होता, किन्तु निवृत्ति के लिये वस्तुतत्त्व का पूर्णज्ञान और बलवती इच्छाशक्ति होनी चाहिये, यही दोनों आत्मा के महास्त्र हैं, इनका ही यत्न से उपार्जन करें ॥४॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'वज्रभर्ता - वृत्रहन्ता' प्रभु [इन्द्रः]
Word-Meaning: - [१] (एकः) = अद्वितीय प्रभु (हस्ते) = हाथ में (आहितम्) = स्थापित (वज्रम्) = वज्र को (बिभर्ति) = धारण करते हैं। [२] (तेन) = इस वज्र के द्वारा वे (वृत्राणि) = ज्ञान की आवरणभूत वासनाओं को (जिघ्नते) = विनष्ट करते हैं।
Connotation: - भावार्थ - ज्ञान की आवरणभूत वासना को प्रभु विनष्ट कर देते हैं। वे प्रभु वज्रहस्त हैं। उपासक प्रभु का ध्यान करता है, प्रभु उसके शत्रुओं का विनाश करते हैं।
SHIV SHANKAR SHARMA
आत्मदेवं दर्शयति।
Word-Meaning: - एकः=आत्मदेवः। हस्ते=पाणौ। आहितम्=स्थापितम्। वज्रम्=महाऽऽयुधम्। बिभर्ति=धारयति। तेन वज्रेण। वृत्राणि=निखिलान् विघ्नान्। जिघ्नते=हन्ति=निपातयति ॥४॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Another holds the thunderbolt, wielded firmly, by which he destroys evil and dark forces of ignorance, want and suffering. (This is Indra, cosmic energy, or soul, or Daksha, omnipotent will and action.)
