Viewed 410 times
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिष॑: । नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टय॑: ॥
English Transliteration
saṁ yā dānūni yemathur divyāḥ pārthivīr iṣaḥ | nabhasvatīr ā vāṁ carantu vṛṣṭayaḥ ||
Pad Path
सम् । या । दानू॑नि । ये॒मथुः॑ । दि॒व्याः । पार्थि॑वीः । इषः॑ । नभ॑स्वतीः । आ । वा॒म् । च॒र॒न्तु॒ । वृ॒ष्टयः॑ ॥ ८.२५.६
Rigveda » Mandal:8» Sukta:25» Mantra:6
| Ashtak:6» Adhyay:2» Varga:22» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:4» Mantra:6
SHIV SHANKAR SHARMA
उनके गुणों को दिखलाते हैं।
Word-Meaning: - हे मित्र और वरुण ! (या) जो आप दोनों (दानूनि+संयेमथुः) प्रजाओं को सुखी रखने के लिये बहुत से देव पदार्थों को संग्रह करके रखते हैं। यहाँ तक कि (दिव्याः) द्युलोकस्थ (पार्थिवीः) पार्थिव पृथिवीसम्बन्धी (इषः) धनों को इकट्ठा करते हैं। इस प्रकार (नभस्वतीः) आकाशस्थ (वृषथः) वृष्टियाँ भी (वाम्+आचरन्तु) आपकी सहायता करें ॥६॥
Connotation: - मनुष्य के सुख के लिये जिन-२ वस्तुओं की आवश्यकता हो, वे सब ही संग्रहणीय हैं ॥६॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
सब धन, दिव्य व पार्थिव प्रेरणायें, आनन्द की वृष्टि
Word-Meaning: - [१] (या) = जो आप हे मित्र और वरुण ! (दानूनि) = सब देय धनों को (संयेमथुः) = हमारे लिये देते हो, उन (वाम्) = आपको (दिव्या:) = मस्तिष्करूप द्युलोक सम्बन्धी तथा (पार्थिवी:) = शरीररूप पृथिवी सम्बन्धी (इषः) = प्रेरणायें आचरन्तु प्राप्त हों। अर्थात् स्नेह व निर्देषता के होने पर हृदयस्थ के द्वारा मस्तिष्क व शरीर को ठीक बनाये रखने के लिये प्रेरणायें प्राप्त होती हैं। [२] इन प्रेरणाओं को प्राप्त करने पर और तदनुसार जीवन को बनाने पर (नभस्वतीः) = धर्ममेघ समाधि में मस्तिष्करूप आकाश से होनेवाली (वृष्टयः) = आनन्द की वर्षायें आचरन्तु हमें सर्वथा प्राप्त हों।
Connotation: - भावार्थ-स्नेह व निर्देषता से सब दैवी सम्पत्तियाँ प्राप्त होती हैं। मस्तिष्क व शरीर सम्बन्धी प्रेरणायें हृदयस्थ प्रभु से हमारे लिये दी जाती हैं। और अन्ततः धर्ममेघ समाधि में पहुँचकर हम आनन्द की वृष्टियों का अनुभव करते हैं।
SHIV SHANKAR SHARMA
तयोर्गुणान् दर्शयति।
Word-Meaning: - हे मित्रावरुणौ ! या=यौ युवाम्। दानूनि=दानानि। संयेमथुः=संगृह्णीथः। दिव्याः=दिविस्थाः। पार्थिवीः=भौमाश्च। इषः=अन्नानि। सर्वाणि संचिनुथः। नभस्वतीः=आकाशस्थाः। वृषयोऽपि समये समये। वाम्=युवाम्। आचरन्तु ॥६॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - You hold, control, expand and direct the generous gifts of earthly and heavenly foods, energies and nourishments, so we pray that your showers laden with vapours from the sky may serve you, rain down and bless us.
