नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शस॑: । मघ॑वञ्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभि॑: ॥
English Transliteration
nū anyatrā cid adrivas tvan no jagmur āśasaḥ | maghavañ chagdhi tava tan na ūtibhiḥ ||
Pad Path
नु । अ॒न्यत्र॑ । चि॒त् । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । त्वत् । नः॑ । ज॒ग्मुः॒ । आ॒ऽशसः॑ । मघ॑ऽवन् । श॒ग्धि । तव॑ । तत् । नः॒ । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥ ८.२४.११
Rigveda » Mandal:8» Sukta:24» Mantra:11
| Ashtak:6» Adhyay:2» Varga:17» Mantra:1
| Mandal:8» Anuvak:4» Mantra:11
Reads 362 times
SHIV SHANKAR SHARMA
वही स्तुत्य है यह दिखलाते हैं।
Word-Meaning: - (अद्रिवः) हे संसारधारक (मघवन्) हे सर्वधनसम्पन्न ! (नः+आशसः) हमारे स्तोत्र और अभिलाष (त्वत्+अन्यत्र+चित्) तुझको छोड़कर अन्य किन्हीं देवों में (नू+जग्मुः) कदापि न गये न जाते हैं (तत्) इसलिये (तव+ऊतिभिः) तू अपनी रक्षा और सहायता से (नः+शग्धि) हमको सब प्रकार सामर्थ्ययुक्त कर ॥११॥
Connotation: - वही हमको सर्व कार्य में समर्थ कर सकता है, यदि मन से उसकी स्तुति करें ॥११॥
Reads 362 times
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
प्रभु से ही याचना
Word-Meaning: - [१] हे (अद्रिवः) = आदरणीय प्रभो ! (नः आशसः) = हमारी कामनायें, आशंसन, अभिलाषायें (त्वत्) = आप से (अन्यत्र) = और जगह (नू चित्) = नहीं ही (जग्मुः) = जायें। अर्थात् हम अपनी सब अभिलाषायें आप के सामने ही प्रकट करें। [२] हे (मघवन्) = ऐश्वर्यशालिन् प्रभो ! आप (नः) = हमारे लिये (ऊतिभिः) = रक्षणों के साथ (तव) = आपके (तत्) = उस ऐश्वर्य को (शग्धि) = दीजिये [देहि] ।
Connotation: - भावार्थ- हम प्रभु से ही याचना करें। प्रभु रक्षणों के साथ हमें सब ऐश्वर्यों को प्राप्त करायेंगे।
Reads 362 times
SHIV SHANKAR SHARMA
स एव स्तुत्य इति दर्शयति।
Word-Meaning: - हे अद्रिवः=हे संसारधारक ! हे मघवन् ! नः=अस्माकम्। आशसः=आशंसनानि=स्तोत्राणि। अभिलाषा वा। त्वत्=त्वत्तः। अन्यत्र+चित्=अन्येषु देवेषु। नू=नहि कदापि। जग्मुः=गच्छन्ति। तत्तस्मात्। तव। ऊतिभिः=रक्षाभिः। नोऽस्मान्। शग्धि=शक्तान् कुरु ॥११॥
Reads 362 times
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O lord of glory, wielder of the thunderbolt of justice and retribution, our hopes and prayers have never wandered elsewhere, to anyone other than you. Pray strengthen our will and action with your modes of protection and promotion for advancement.
