Viewed 518 times
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् । आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
English Transliteration
apāmīvām apa sridham apa sedhata durmatim | ādityāso yuyotanā no aṁhasaḥ ||
Pad Path
अप॑ । अमी॑वाम् । अप॑ । स्रिध॑म् । अप॑ । से॒ध॒त॒ । दुः॒ऽम॒तिम् । आदि॑त्यासः । यु॒योत॑न । नः॒ । अंह॑सः ॥ ८.१८.१०
Rigveda » Mandal:8» Sukta:18» Mantra:10
| Ashtak:6» Adhyay:1» Varga:26» Mantra:5
| Mandal:8» Anuvak:3» Mantra:10
SHIV SHANKAR SHARMA
पुनः प्रार्थना का विधान करते हैं।
Word-Meaning: - (आदित्यासः) हे बुद्धिपुत्र आचार्य्यो ! तथा विद्वानों ! आप (अमीवाम्) रोग को (अपः+सेधत) मनुष्यसमाज से दूर कीजिये (स्रिधम्) बाधक विघ्न और शत्रु को (अप) दूर कीजिये (दुर्मतिम्) दुर्बुद्धि को (अप) दूर कीजिये। तथा (नः) हम साधारणजनों को (अंहसः) पाप क्लेश और दुर्व्यसन आदि से (युयोतन) पृथक् करें ॥१०॥
Connotation: - हे मनुष्यों ! तुम सद्बुद्धि उपार्जन करो, जिससे तुम सब प्रकार सुखी होगे ॥१०॥
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (आदित्यासः) हे विविध विद्याओं को जाननेवाले ! (अमीवाम्, अप) आप हर प्रकार के रोगों को दूर करें (स्रिधम्, अप) कर्मघाती को दूर करें (दुर्मतिम्) दूषित बुद्धि को (अपसेधत) दूर करें (नः) हमको (अंहसः) पाप से (युयोतन) मुक्त करें ॥१०॥
Connotation: - हे सब विद्याओं के ज्ञाता परमात्मन् ! आप हमसे शारीरिक तथा मानसिक दोनों प्रकारे के रोग दूर करें, हमारे कामों में विघ्नकारक पुरुषों को हमसे सदा पृथक् रखें और हमें पवित्र बुद्धि दें, जिससे हम सब पापों से दूर रहकर उन्नतिशील हों ॥१०॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
आदित्यासः
Word-Meaning: - हे (आदित्यासः) = बुद्धि व स्वास्थ के देवो ! (अमीवाम्) = रोगों को (अप) = दूर करो। (स्त्रिधम् अप) = दुःखों को दूर करो। (दुर्मतिम् अप) = दुर्बुद्धि को दूर करो। (नः अंहसः युयोतन) = हमारे पापों को दूर करो।
Connotation: - भावार्थ- हम रोग, दुःख, दुर्बुद्धि तथा पापों से बचें।
SHIV SHANKAR SHARMA
पुनः प्रार्थना विधीयते।
Word-Meaning: - हे आदित्यासः=आदित्याः=बुद्धिपुत्रा मनुष्याः। अमीवाम्=रोगम्। अपसेधत=पृथक् कुरुत। स्रिधम्=बाधकं शत्रुं विघ्नं वा। अपसेधत। दुर्मतिम्=दुर्बुद्धिमपि। अपसेधत। तथा। नोऽस्मान्। अंहसः=पापादपि। युयोतन=पृथक् कुरुत ॥१०॥
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (आदित्यासः) हे विद्यावेत्तारः ! (अमीवाम्, अप) रोगमपनयत (स्रिधम्, अप) बाधकान् अपास्यत (दुर्मतिम्) दुर्बुद्धिम् (अपसेधत) अपगमयत (नः) अस्मान् (अंहसः) पापात् (युयोतन) पृथक्कुरुत ॥१०॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - May the Adityas, powers of light and life in nature and humanity, drive away all disease of body and mind and keep off negativities of thought and intelligence from us. May the children of imperishable divinity keep us safe, far away from the onslaughts of sin and adversity.
