Viewed 407 times
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः । रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
English Transliteration
Mantra Audio
satyā satyebhir mahatī mahadbhir devī devebhir yajatā yajatraiḥ | rujad dṛḻhāni dadad usriyāṇām prati gāva uṣasaṁ vāvaśanta ||
Pad Path
स॒त्या । स॒त्येभिः॑ । म॒ह॒ती । म॒हत्ऽभिः॑ । दे॒वी । दे॒वेभिः॑ । य॒ज॒ता । यज॑त्रैः । रु॒जत् । दृ॒ळ्हानि॑ । दद॑त् । उ॒स्रिया॑नाम् । प्रति॑ । गावः॑ । उ॒षस॑म् । वा॒व॒श॒न्त॒ ॥ ७.७५.७
Rigveda » Mandal:7» Sukta:75» Mantra:7
| Ashtak:5» Adhyay:5» Varga:22» Mantra:7
| Mandal:7» Anuvak:5» Mantra:7
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (देवी) दिव्यगुणयुक्त (सत्या) सत्यरूपा (सत्येभिः) सत्यवादियों से मान को प्राप्त (महती) बड़ी (महद्भिः देवेभिः यजता) बड़े-बड़े विद्वानों से वर्णित (यजत्रैः) याज्ञिक लोगों से सेवित (दृळ्हानि रुजत्) बड़े अन्धकार को दूर करनेवाली (उस्रियाणां प्रति) अधिकारियों के प्रति (गावः ददत्) किरणों को देनेवाली (उषसं) उषा की (वावशन्त) सब प्राणी कामना करते हैं ॥७॥
Connotation: - इस मन्त्र में “उषा” का महत्त्व वर्णन किया गया है, क्योंकि विद्वान् लोग उषःकाल में ही परमात्मा की स्तुति करते, बड़े-बड़े याज्ञिक महात्मा इसी काल में यज्ञ करते, गोपाल लोग गौओं का सत्कार करते और सब कर्मकाण्डी पुरुष उषःकाल की इच्छा करते हैं, क्योंकि इसी काल में सब वैदिककर्मों का प्रारम्भ होता है अर्थात् सन्ध्या-अग्निहोत्र, जप, तप आदि सब अनुष्ठान इसी काल में किये जाते हैं, इसलिए यह उषा सब के कामना करने योग्य है ॥७॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
वधू की इच्छा
Word-Meaning: - पदार्थ - वह (सत्येभिः) = सत्य व्यवहारवान् (महद्भिः) = बड़े गुणवानों से (महती) = पूज्य, (देवेभिः) = उत्तम गुणों, विद्वानों और (यजत्रैः) = दानशील पुरुषों के साथ (सत्या) = सत्य शीलवती, सभ्य, (महती) = गुणों में महान्, (यजता) = दानशील (देवी) = विदुषी कन्या सत्संग लाभ करे। वह (दृढानि) = दृढ़ संकटों को भी (रुजत) = नाश करती हुई (ददद्) = सुख देवे। (गाव:) = वृषभ, जैसे (उस्त्रियाणां मध्ये उषसं वावशन्त) = गौवों के बीच में से कामनावती कपिला गौ को ही चाहते हैं वैसे ही (गाव:) = विद्वान् एवं बलवान् जन भी (उस्त्रियाणाम्) = घर बसाने की इच्छुक कन्याओं में से (उषसं) = विशेष कामनावान् वधू के (प्रति वावशन्त) = प्रति कामना करें।
Connotation: - भावार्थ- विदुषी स्त्री विद्वानों की संगति में रहकर उत्तम गुणों को धारण करे तथा विकट संकटों को भी अपने धैर्य, पुरुषार्थ आदि गुणों से नष्ट करके घर बसाने में समर्थ होवे। विद्वान् पुरुष ऐसी कन्याओं को ही विवाह के लिए चुनें।
ARYAMUNI
Word-Meaning: - (देवी) दिव्यगुणयुक्ता (सत्या) सत्यरूपा (सत्येभिः) सत्यवादिभिः वर्णिता (महती) बृहती (महद्भिः देवेभिः यजता) (दृळ्हानि) निविडानि तमांसि (रुजत्) छिनत्ति (गावः) रश्मयः (ददत्) प्रकाशं ददत् अन्धकारविनाशाय (गावः ददत्) किरणप्रदा भवन्तीत्यर्थः, एवंविधा (उषसं) तामुषसं सर्वप्राणिनः (वावशन्त) वाञ्छन्ति ॥७॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Ever true, served by the truthful, ever great honoured by the great, ever glorious adored by the brilliant sages and devout yajakas, the dawn destroys strongholds of darkness and gives freedom and energy of morning radiations to those who love and wait for the rise of a new day of divine awareness.
