Viewed 386 times
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि॒ धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥८॥
English Transliteration
Mantra Audio
śubhro vaḥ śuṣmaḥ krudhmī manāṁsi dhunir munir iva śardhasya dhṛṣṇoḥ ||
Pad Path
शु॒भ्रः। वः॒। शुष्मः॑। क्रुध्मी॑। मनां॑सि। धुनिः॑। मुनिः॑ऽइव। शर्ध॑स्य। धृ॒ष्णोः ॥८॥
Rigveda » Mandal:7» Sukta:56» Mantra:8
| Ashtak:5» Adhyay:4» Varga:23» Mantra:8
| Mandal:7» Anuvak:4» Mantra:8
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर गृहस्थ कौन काम करे, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे गृहस्थो ! (वः) तुम्हारा धार्मिक जनों में (शुभ्रः) प्रशंसनीय (शुष्मः) बलयुक्त देह हो, दुष्टों में (क्रुध्मी) क्रोधशील (मनांसि) मन हों (मुनिरिव) मननशील विद्वान् के समान (शर्धस्य) बलयुक्त बली (धृष्णोः) दृढ़ के (धुनिः) चेष्टा करने के समान वाणी हो ॥८॥
Connotation: - इस मन्त्र में उपमालङ्कार है । जो गृहस्थ जन श्रेष्ठों के साथ मिलाप और दुष्टों के साथ अलग होना रखते हैं, वे बहुत बल पाते हैं ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
दुष्टों का दमन
Word-Meaning: - पदार्थ- हे प्रजाजनो! (वः) = आप लोगों का (शुष्मः) = बल (शुभ्रः) = प्रशंसनीय हो । आप लोगों के (मनांसि) = मन (क्रुध्मी) = दुष्टों के प्रति क्रोधयुक्त हों और (शर्धस्य) = आप के बलवान् और (धृष्णोः) = शत्रुपराजयकारी सैन्य का (धुनि:) = नायक शत्रुओं को कम्पाने हारा (मुनिः इव) = मननशील के समान विचारशील हो।
Connotation: - भावार्थ- सेनापति शत्रुओं को कंपानेवाला, प्रभावी तथा गम्भीर विचारशील हो। उसके सैनिक उन्नत देह, बल तथा शत्रु के प्रति क्रोधवाले हों। ऐसी सेना दुष्टों का दमन करने में समर्थ होती है।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनर्गृहस्थः किं कर्म कुर्यादित्याह ॥
Anvay:
हे गृहस्था ! वो युष्माकं धार्मिकेषु शुभ्रः शुष्मोऽस्तु दुष्टेषु क्रुध्मी मनांसि सन्तु मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोर्धुनिरिव वागस्तु ॥८॥
Word-Meaning: - (शुभ्रः) शुद्धः प्रशंसनीयः (वः) युष्माकम् (शुष्मः) बलयुक्तो देहः (क्रुध्मी) क्रोधशीलानि (मनांसि) अन्तःकरणानि (धुनिः) कम्पनं चेष्टाकरणम् (मुनिरिव) यथा मननशीलो विद्वांस्तथा (शर्धस्य) बलयुक्तस्य (धृष्णोः) दृढस्य ॥८॥
Connotation: - अत्रोपमालङ्कारः। ये गृहस्थाः श्रेष्ठैस्सह सन्धिं दुष्टैस्सह पृथग्भावं रक्षन्ति ते बहुबलं लभन्ते ॥८॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O nation of Maruts, redoubtable challengers of the enemy, blazing white and pure is your strength and courage, righteous and passionate, your minds are alert, agile and thoughtful like that of a sage and your power is invulnerable.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - या मंत्रात उपमालंकार आहे. जे गृहस्थ श्रेष्ठांबरोबर मेळ व दुष्टांशी पृथक भावाने वागतात ते अत्यंत बल प्राप्त करतात. ॥ ८ ॥
