Viewed 427 times
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत॒ पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑ ॥४॥
English Transliteration
Mantra Audio
etāni dhīro niṇyā ciketa pṛśnir yad ūdho mahī jabhāra ||
Pad Path
ए॒तानि॑। धीरः॑। नि॒ण्या। चि॒के॒त॒। पृश्निः॑। यत्। ऊधः॑। म॒ही। ज॒भार॑ ॥४॥
Rigveda » Mandal:7» Sukta:56» Mantra:4
| Ashtak:5» Adhyay:4» Varga:23» Mantra:4
| Mandal:7» Anuvak:4» Mantra:4
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर विद्वान् जन क्या करें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - जो (धीरः) बुद्धिमान् विद्वान् (यत्) जैसे (ऊधः) दुग्धधारायुक्त और (पृश्निः) अन्तरिक्ष के (मही) तथा पृथिवी (जभार) धारण करती है, वैसे क्षोभ रहित निष्कम्प गम्भीर (एतानि) इन (निण्या) पदार्थों को जो (चिकेत) जाने, वह घर के भार को धर सके ॥४॥
Connotation: - इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है । जैसे पृथिवी और सूर्य्य सब गृहों को धारण करते हैं, वैसे जो विद्वान् जन निर्णीत सिद्धान्तों को जानते हैं, वे सर्वत्र सत्कार करने योग्य होते हैं ॥४॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
बुद्धिमान पुरुष
Word-Meaning: - पदार्थ- (पृश्नि:) = सेवन करनेवाला सूर्य और (मही) = भूमि (यत्) = जैसे (ऊधः) = जलधारक मेघ को (जभार) = धारण करता है वैसे (पृश्निः) = वीर्यसेक्ता पुरुष और (मही) = पूज्य माता (यत्) = जो मिलकर बालक और उसके पान के लिये (ऊधः) = स्तनादि धरती है (एतानि निण्या) = इन सत्य सिद्धान्तों को (धीरः) = बुद्धिमान् पुरुष चिकेत जाने।
Connotation: - भावार्थ- जिस प्रकार सूर्य बादलों को भूमि पर बरसा का उत्तम औषधादि की उत्पत्ति करता है। उसी प्रकार बुद्धिमान् स्त्री-पुरुष गर्भाधान संस्कार करके उत्तम सन्तान को उत्पन्न करते हैं। माता उस सन्तान को उत्तम संस्कार प्रदान करती हुई स्तनपान करावे।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनर्विद्वान् किं कुर्यादित्याह ॥
Anvay:
यो धीरः यदूधः पृश्निर्महो जभार तद्वदेतानि निण्या चिकेत जानीयात्स गृहभारं धर्तुं शक्नुयात् ॥४॥
Word-Meaning: - (एतानि) (धीरः) मेधावी विद्वान् (निण्या) निश्चितानि (चिकेत) (पृश्निः) अन्तरिक्षमिव गम्भीराशयोऽक्षोभः (यत्) (ऊधः) दुग्धाधारम् (मही) पृथिवी (जभार) बिभर्ति ॥४॥
Connotation: - अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। यथा पृथिवी सूर्यश्च सर्वान् गृहान् बिभर्ति तथैव ये विद्वांसो निर्णीतान् सिद्धान्ताञ्जानन्ति ते सर्वत्र सत्कर्तव्या भवन्ति ॥४॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - The wise and resolute scholar knows these mysterious forces, he who knows how the sun and the starry sky hold the earth, and the earth, like the cow, holds the milky food for life.$im it
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. जसे पृथ्वी व सूर्य सर्व घरे धारण करतात तसे जे विद्वान लोक निश्चित सिद्धांत जाणतात ते सर्वत्र सत्कार करण्यायोग्य असतात. ॥ ४ ॥
