Viewed 371 times
प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॒मा यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः ॥१०॥
English Transliteration
Mantra Audio
priyā vo nāma huve turāṇām ā yat tṛpan maruto vāvaśānāḥ ||
Pad Path
प्रि॒या। वः॒। नाम॑। हु॒वे॒। तु॒राणा॑म्। आ। यत्। तृ॒पत्। म॒रु॒तः॒। वा॒व॒शा॒नाः ॥१०॥
Rigveda » Mandal:7» Sukta:56» Mantra:10
| Ashtak:5» Adhyay:4» Varga:23» Mantra:10
| Mandal:7» Anuvak:4» Mantra:10
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर मनुष्य क्या करें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (वावशानाः) कामना करते हुए (मरुतः) प्राण के समान प्यारे विद्वानो ! (तुराणाम्) शीघ्र करनेवालों (वः) आप लोगों के (प्रिया) मनोहर (नाम) नामों को मैं (हुवे) प्रशंसता हूँ अर्थात् मैं उनकी प्रशंसा करता हूँ (यत्) जो (आ, तृपत्) अच्छे प्रकार तृप्त होता है उस का और मेरा सत्कार करो ॥१०॥
Connotation: - जो सब के प्रियाचरण करने और सुख की कामना करनेवाले मनुष्य वर्त्तमान हैं, वे ही प्रिय सुखों को पाते हैं ॥१०॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
यशोकामी पुरुष
Word-Meaning: - पदार्थ - (यत् नाम) = जो उत्तम नाम, अन्न (वः मरुतः) = प्राणवत् प्रिय आप लोगों को (तृपत्) = प्रसन्न करे, हे (वावशाना:) = कीर्ति-कामी सज्जनो! मैं (तुराणां) = शीघ्रकारी (वः) = आप लोगों के लिये (प्रिया नाम) = प्रिय नाम वा अन्नादि पदार्थ (आ हुवे) = आदर पूर्वक कहूँ और दूँ।
Connotation: - भावार्थ- यश की कामना करनेवाले पुरुष सब लोगों के साथ आत्मवत् प्रिय व्यवहार कर उन्हें तृप्त करें तथा अप्रमादी होकर अपने आन्तरिक तथा बाहरी शत्रुओं को नष्ट करें। और सबके साथ आदर पूर्ण व्यवहार करें।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनर्मनुष्याः किं कुर्युरित्याह ॥
Anvay:
हे वावशाना मरुतस्तुराणां वः प्रिया नामाहं हुवे यद्यः आतृपत् तं मा च यूयं सत्कुरुत ॥१०॥
Word-Meaning: - (प्रिया) प्रियाणि कमनीयानि (वः) युष्माकम् (नाम) नामानि (हुवे) प्रशंसामि (तुराणाम्) सद्यःकारिणाम् (आ) (यत्) यः (तृपत्) तृप्यति (मरुतः) प्राण इव प्रिया विद्वांसः (वावशानाः) कामयमानाः ॥१०॥
Connotation: - ये सर्वेषां प्रियाचरणाः सुखं कामयमाना मनुष्या वर्तन्ते त एव प्रियाणि सुखानि लभन्ते ॥१०॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - O Maruts, bright and instant warriors, fast workers, noble leaders and eminent scholars of the nation of humanity, dear and lovable is your name and title which I admire and invoke, the name which is elevating and deeply satisfying, keen and dedicated as you are to the targets of action.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जे सर्वांशी प्रेमाने वागतात व सुखाची कामना करतात त्यांनाच इच्छित सुख मिळते. ॥ १० ॥
