Viewed 474 times
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥१३॥
English Transliteration
Mantra Audio
vy etu didyud dviṣām aśevā yuyota viṣvag rapas tanūnām ||
Pad Path
वि। ए॒तु॒। दि॒द्युत्। द्वि॒षाम्। अशे॑वा। यु॒योत॑। विष्व॑क्। रपः॑। त॒नूना॑म् ॥१३॥
Rigveda » Mandal:7» Sukta:34» Mantra:13
| Ashtak:5» Adhyay:3» Varga:26» Mantra:3
| Mandal:7» Anuvak:3» Mantra:13
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर वे राजजन क्या करें, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे राजजन विद्वानो ! तुम (द्विषाम्) द्वेष करनेवालों को (अशेवा) असुख अर्थात् दुःख को करो (तनूनाम्) शरीरों के (दिद्युत्) निरन्तर प्रकाशमान (विष्वक्) और व्याप्त (रपः) अपराध को (युयोत) अलग करो जिसमें भद्र उत्तम सब मनुष्यों को सुख (वि, एतु) व्याप्त हो ॥१३॥
Connotation: - हे राजजनो ! तुम, जो धार्मिक सज्जनों को पीड़ा देवें उनको दण्ड से पवित्र करो, जिससे सब ओर से सबको सुख प्राप्त हो ॥१३॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
शत्रु का नाश
Word-Meaning: - पदार्थ- हे वीर पुरुषो! (दिद्युत्) = खूब चमकता प्रकाश (वि एतु) = विविध दिशाओं में फैले। (द्विषाम् अशेवा) = शत्रुओं को नाना दुःख प्राप्त हों। (तनूनाम्) = देह धारियों के (रपः) = दुःखों को आप (विश्वक्) = सब प्रकार (युयोत) = पृथक् करो।
Connotation: - भावार्थ- राष्ट्र के वीर योद्धा अपने प्रचण्ड पराक्रम एवं उन्नत सैन्यशक्ति से शत्रुओं का नाश कर राष्ट्र की प्रजा का रक्षण एवं पालन करें।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्ते राजजनाः किं कुर्युरित्याह ॥
Anvay:
हे राजजना विद्वांसो ! यूयं द्विषामशेवा कुरु तनूनां दिद्युद्विष्वग्रपो युयोत पृथक्कुरुत यतः भद्रान् सर्वान् सुखं व्येतु ॥१३॥
Word-Meaning: - (वि) विशेषेण (एतु) प्राप्नोतु (दिद्युत्) भृशं द्योतमानम् (द्विषाम्) द्वेष्टॄणाम् (अशेवा) असुखानि (युयोत) (विष्वक्) व्याप्तम् (रपः) अपराधम् (तनूनाम्) शरीराणाम् ॥१३॥
Connotation: - हे राजजना ! यूयं ये धार्मिकान् पीडयेयुस्तान् दण्डेन पवित्रान् कुरुत यतो सर्वतस्सर्वान् सुखं प्राप्नुयात् ॥१३॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Let the flaming arrow and pernicious ill will of the jealous be thrown off far away. Eliminate all the ailments, ill health and infirmities of our body.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - हे राजजनांनो ! जे धार्मिक सज्जन लोकांना त्रास देतात त्यांना दंड देऊन ठीक करा. ज्यामुळे सर्वांना सर्वत्र सुख मिळो. ॥ १३ ॥
