Viewed 376 times
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑। सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥९॥
English Transliteration
Mantra Audio
ūrdhvāsas tvānv indavo bhuvan dasmam upa dyavi | saṁ te namanta kṛṣṭayaḥ ||
Pad Path
ऊ॒र्ध्वासः॑। त्वा॒। अनु॑। इन्द॑वः। भुव॑न्। द॒स्मम्। उप॑। द्यवि॑। सम्। ते॒। न॒म॒न्त॒। कृ॒ष्टयः॑ ॥९॥
Rigveda » Mandal:7» Sukta:31» Mantra:9
| Ashtak:5» Adhyay:3» Varga:16» Mantra:3
| Mandal:7» Anuvak:2» Mantra:9
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर किस मनुष्य को सब नमते हैं, इस विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे विद्वान् ! जो (ऊर्ध्वासः) उत्कृष्ट (इन्दवः) ऐश्वर्ययुक्त आनन्दित (अनु, भुवन्) अनुकूल होते हैं (ते) वे (कृष्टयः) मनुष्य (उपद्यवि) समीपस्थ प्रकाशित वा अप्रकाशित विषय में (दस्मम्) शत्रुओं का उपक्षय विनाश करने (त्वा) आपको (सम्, नमन्त) अच्छे प्रकार नमते हैं ॥९॥
Connotation: - जिस राजा के समीप में भद्र, धार्मिक जन हैं, उसकी नम्रता से सब प्रजा नम्र होती है ॥९॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
प्रजा राजा के अनुकूल हो
Word-Meaning: - पदार्थ- हे राजन् ! (ऊर्ध्वासः) = जो उत्तम कोटि के (इन्दवः) = ऐश्वर्य एवं आनन्दित जन हैं वे (द्यवि) = इस पृथिवी पर (त्वा दस्मम्) = शत्रु नाशक तुझको ही उपभुवन् प्राप्त हों और (त्वा अनु भुवन्) = तेरे अनुकूल हों। (कृष्टयः) = सब प्रजाजन (ते सं नमन्त) = तेरे लिये झुकें।
Connotation: - भावार्थ- राजा को विनयशील होकर प्रजा का सेवक होना चाहिए जिससे समस्त प्रजा राजा की कृतज्ञ होकर उसके अनुकूल चलनेवाली होवे।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनः कं नरं सर्वे नमन्तीत्याह ॥
Anvay:
हे विद्वन् ! य ऊर्ध्वास इन्दवोऽनु भुवँस्ते कृष्टयः उपद्यवि दस्मं त्वा सन्नमन्त ॥९॥
Word-Meaning: - (ऊर्ध्वासः) उत्कृष्टाः (त्वा) त्वाम् (अनु) (इन्दवः) ऐश्वर्ययुक्ता आनन्दिताः (भुवन्) भवन्ति (दस्मम्) (उप) (द्यवि) समीपस्थे प्रकाशितेऽप्रकाशिते वा (सम्) (ते) तव (नमन्त) नमन्ति (कृष्टयः) मनुष्याः ॥९॥
Connotation: - यस्य राज्ञः समीपे भद्रा धार्मिका जनाः सन्ति तस्य विनयेन सर्वाः प्रजाः नम्रा भवन्ति ॥९॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - People of the world together in unison bow to you in homage and subsequently joyous voices of admiration rise for you, mighty lord destroyer of enemies, like mists of soma unto the heights of heaven.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - ज्या राजाजवळ धार्मिक सत्पुरुष असतात. त्या राजाच्या नम्रतेमुळे सर्व प्रजा नम्र होते. ॥ ९ ॥
