Rigveda/6/9/3 | Ved Portal

Devata: वैश्वानरः Rishi: भरद्वाजो बार्हस्पत्यः Chhanda: पङ्क्तिः Swara: पञ्चमः

स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति। य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥३॥

English Transliteration

sa it tantuṁ sa vi jānāty otuṁ sa vaktvāny ṛtuthā vadāti | ya īṁ ciketad amṛtasya gopā avaś caran paro anyena paśyan ||

Mantra Audio

Pad Path

सः। इत्। तन्तु॑म्। सः। वि। जा॒ना॒ति॒। ओतु॑म्। सः। वक्त्वा॑नि। ऋ॒तु॒ऽथा। व॒दा॒ति॒। यः। ई॒म्। चिके॑तत्। अ॒मृत॑स्य। गो॒पाः। अ॒वः। चर॑न्। प॒रः। अ॒न्येन॑। पश्य॑न् ॥३॥

Rigveda » Mandal:6» Sukta:9» Mantra:3 | Ashtak:4» Adhyay:5» Varga:11» Mantra:3 | Mandal:6» Anuvak:1» Mantra:3

Reads 398 times

SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर अपत्य विषय को कहते हैं ॥

Word-Meaning: - हे मनुष्यो ! (यः) जो (अमृतस्य) नित्य पदार्थ का (गोपाः) रक्षक (अन्येन) अन्य से (पश्यन्) देखता हुआ (अवः) नीचे (परः) ऊपर स्थित दूसरा (चरन्) चलाता हुआ (ईम्) जल के सदृश शुक्र को (चिकेतत्) जानता है (सः, इत्) वही (तन्तुम्) कारण को (सः) वह (ओतुम्) रक्षक को (वि, जानाति) विशेष करके जानता है (सः) वह (ऋतुथा) जैसे काल-काल में, वैसे (वक्त्वानि) कथन करने योग्यों को (वदाति) कहे ॥३॥

Connotation: - जो ब्रह्मचर्य्य के द्वारा यथार्थवक्ताओं से विद्या और शिक्षा को प्राप्त होते हैं, वे ही इस जगत् के पूर्ण कारण के पूर्ण कारण को जानने को समर्थ होते हैं ॥३॥

Reads 398 times

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

प्रभु ही ज्ञानी हैं

Word-Meaning: - [१] (सः इत्) = वे प्रभु ही (तन्तुम्) = यज्ञ-वस्त्र के (तन्तु) = स्थानीय गायत्र्यादि छन्दों को (विजानाति) = जानते हैं और (सः) = वे ही (ओतुम्) = तिरश्चीन सूत्र - भूत यजुओं को जानते हैं। (सः) = वे प्रभु ही (ऋजुथा) = समय के अनुसार (वक्त्वनि) = वक्तव्य कर्त्तव्य कर्मों का (वदाति) = उपदेश करते हैं । [२] (यः) = जो (ईम्) = निश्चय से (चिकेतत्) = जानता है, वह सर्वज्ञ 'वैश्वानर' प्रभु ही (अमृतस्य गोपाः) = अमृतत्व के, मोक्षलोक के रक्षक हैं। (परः) = पर होते हुए वे प्रभु (अवः चरन्) = यहाँ अवस्तात् निचले भूलोक में विचरते हैं। सर्वज्ञ उस प्रभु की सत्ता है। (अन्येन) = अपने से अन्य इस जीव के हेतु से (पश्यन्) = वे इन सब लोक-लोकान्तरों को देखते हैं, इनका ध्यान करते हैं ।

Connotation: - भावार्थ- प्रभु ही पूर्ण ज्ञानी हैं, वे ही हमें कर्त्तव्य कर्मों का उपदेश देते हैं। वे हमारे लिये इन लोक-लोकान्तरों का ध्यान करते हैं ।

Reads 398 times

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनरपत्यविषमाह ॥

Anvay:

हे मनुष्या ! योऽमृतस्य गोपा अन्येन पश्यन्नवः परश्चरन्नीं चिकेतत्स इत्तन्तुं स ओतुं वि जानाति स ऋतुथा वक्त्वानि वदाति ॥३॥

Word-Meaning: - (सः) (इत्) एव (तन्तुम्) कारणम् (सः) (वि) (जानाति) (ओतुम्) रक्षकम् (सः) (वक्त्वानि) वक्तव्यानि (ऋतुथा) ऋतुष्विव (वदाति) वदेत् (यः) (ईम्) उदकमिव शुक्रम् (चिकेतत्) विजानाति (अमृतस्य) नित्यस्य पदार्थस्य (गोपाः) रक्षकः (अवः) अधस्तात् (चरन्) (परः) उपरिष्ठो द्वितीयः (अन्येन) (पश्यन्) समीक्षमाणः ॥३॥

Connotation: - ये ब्रह्मचर्य्येणाप्तेभ्यो विद्याशिक्षे प्राप्नुवन्ति त एवास्य जगतः पूर्णं कारणं ज्ञातुं ज्ञापयितुञ्च शक्नुवन्ति ॥३॥

Reads 398 times

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - He surely knows the warp, he knows the woof, he speaks of what ought to be spoken according to the season and the circumstances, he who knows the flow of the stream of life and time, who is the master and keeper of the eternals, and eternal knowledge, who knows and moves up and down, far and near, seeing the reality by the eye of the other, the supreme lord of eternal light.

Reads 398 times

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

Something about the son is more is told.

Anvay:

O men! he understands the warp and woof or the origin and the Protector of the world, who being the the Protector of the Immortal soul goes up and below i.e. every where. He sees with another eye of wisdom and knows or preserves the semen (i. e. Observes Brahmacharya. Ed.). He speaks at proper time the right thing.

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - Those persons only are able to know and tell others about the origin of this materials. Ed world, who receive true knowledge and education from the absolutely truthful enlightened persons with Brahmacharya (continence).

Reads 398 times

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - जे ब्रह्मचर्याद्वारे विद्वानांकडून विद्या व शिक्षण घेतात तेच जगाचे कारण जाणण्यास समर्थ असतात. ॥ ३ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions