Viewed 435 times
ताभि॒रा ग॑च्छतं न॒रोपे॒दं सव॑नं सु॒तम्। इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥९॥
English Transliteration
Mantra Audio
tābhir ā gacchataṁ naropedaṁ savanaṁ sutam | indrāgnī somapītaye ||
Pad Path
ताभिः॑। आ। ग॒च्छ॒त॒म्। न॒रा॒। उप॑। इ॒दम्। सव॑नम्। सु॒तम्। इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑। सोम॑ऽपीतये ॥९॥
Rigveda » Mandal:6» Sukta:60» Mantra:9
| Ashtak:4» Adhyay:8» Varga:28» Mantra:4
| Mandal:6» Anuvak:5» Mantra:9
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर वे क्या करें, इस विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (नरा) नायक (इन्द्राग्नी) बिजुली और वायु के समान सज्जनो ! तुम दोनों (ताभिः) उन इच्छाओं से (सोमपीतये) सोमपान के लिये (इदम्) इस (सुतम्) अच्छे प्रकार संस्कार किये हुए (सवनम्) जिससे उत्पन्न करते हैं, उसके (उप, आ, गच्छतम्) समीप प्राप्त होओ ॥९॥
Connotation: - यजमान जन विद्वानों को बुलाकर सदैव सत्कार करें और सत्कार पाये हुए वे लोग भी यजमानों को धर्मपथ को प्राप्त करावें ॥९॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'नरा' इन्द्राग्नी
Word-Meaning: - [१] हे (नरा) = हमें उन्नतिपथ पर ले चलनेवाले प्राणापानो! (ताभिः) [नियुद्धिः ] = उन इन्द्रियाश्वों के साथ (इदम्) = इस (सुतम्) = उत्पन्न हुए हुए (सवनम्) = [सूयते] सोम को (उप आगच्छतम्) = समीपता से आप प्राप्त होवो । इन्द्र अग्नि हमें उत्तम इन्द्रियाश्वों को प्राप्त करायें तथा हमारे जीवन-यज्ञ को सोम सम्पन्न करें। [२] (इन्द्राग्नी) = हे इन्द्र व अग्नि! आप (सोमपीतये) = इस सोम के पान के लिये हों। आपका आराधन मुझे सोम को शरीर में ही व्याप्त करने के योग्य बनाये ।
Connotation: - भावार्थ- बल व प्रकाश की आराधना हमें सोम के रक्षण के योग्य बनाती है। इस सोमरक्षण के द्वारा ये हमें उन्नतिपथ पर ले चलते हैं ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तौ किं कुर्यातमित्याह ॥
Anvay:
हे नरेन्द्राग्नी ! युवां ताभिः सोमपीतय इदं सुतं सवनमुपाऽऽगच्छतम् ॥९॥
Word-Meaning: - (ताभिः) स्पृहाभिः (आ) (गच्छतम्) समन्तात् प्राप्नुतम् (नरा) नायकौ (उप) (इदम्) (सवनम्) येन सूयते तत् (सुतम्) सुसंस्कृतम् (इन्द्राग्नी) इन्द्रवायू इव सज्जनौ (सोमपीतये) सोमस्य पानाय ॥९॥
Connotation: - यजमाना विदुष आहूय सदैव सत्कुर्य्युः सत्कृतास्ते च यजमानान् धर्मपथं नयेयुः ॥९॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra and Agni, leading lights, with those cherished gifts and powers come and join this yajnic session to drink of the soma of joy distilled.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
What should they do is told.
Anvay:
O leading good men! you who are benevolent like electricity and air, come with those noble desires to this Yajna, which has been performed nicely to drink Soma-the juice of invigorating plants and herbs etc.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - The performers of the Yajnas should always invite and honor the enlightened persons and they should lead them to the path of Dharma (righteousness).
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - यजमानांनी विद्वानांना आमंत्रित करून सदैव त्यांचा सत्कार करावा व सत्कारित विद्वानांनीही यजमानांना धर्मपथावर घेऊन जावे. ॥ ९ ॥
