Viewed 369 times
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मे॒३॒॑भि स्तोमा॑ अनूषत। पिब॑तं शंभुवा सु॒तम् ॥७॥
English Transliteration
Mantra Audio
indrāgnī yuvām ime bhi stomā anūṣata | pibataṁ śambhuvā sutam ||
Pad Path
इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑। यु॒वाम्। इ॒मे। अ॒भि। स्तोमाः॑। अ॒नू॒ष॒त॒। पिब॑तम्। श॒म्ऽभु॒वा॒। सु॒तम् ॥७॥
Rigveda » Mandal:6» Sukta:60» Mantra:7
| Ashtak:4» Adhyay:8» Varga:28» Mantra:2
| Mandal:6» Anuvak:5» Mantra:7
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर वे दोनों कैसे हैं, इस विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (शम्भुवा) सुख की भावना करानेवाले (इन्द्राग्नी) सूर्य्य और बिजुली के समान सभासेनाधीशो ! (युवाम्) आप दोनों जो (इमे) ये (स्तोमाः) प्रशंसाएँ (अभि, अनूषत) प्रशंसा करती हैं, उनसे (सुतम्) सब ओर से उत्पन्न किये हुए दूध आदि रस को (पिबतम्) पिओ ॥७॥
Connotation: - हे सभासेनाधीशो ! आप लोग पथ्य आचार से सदा ओषधियों के रस को पीके अरोगी होकर प्रशंसित कर्मों को करो ॥७॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'शम्भुवा' इन्द्राग्नी
Word-Meaning: - [१] हे (इन्द्राग्नी) = बल व प्रकाश के देवो! (इमे स्तोमाः) = ये स्तुतिसमूह (युवाम्) = आप दोनों को (अभि अनूषत) = लक्ष्य करके उच्चरित होते हैं, आपका ही स्तवन करते हैं। इन स्तोमों में इन्द्र और अग्नि की महिमा का प्रतिपादन हुआ है । [२] आप (सुतं पिबतम्) = उत्पन्न हुए हुए सोम का हमारे शरी में पान करते हो और (शम्भुवा) = शान्ति को उत्पन्न करते हैं। इन्द्र और अग्नि ही रोगों व वासनाओं को समाप्त करके शान्ति का कारण बनते हैं ।
Connotation: - भावार्थ- इन्द्र और अग्नि का आराधन हमें शरीर में सोम के रक्षण के योग्य बनाता है, और इस प्रकार शान्ति को उत्पन्न करता है।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तौ कीदृशावित्याह ॥
Anvay:
हे शम्भुवा इन्द्राग्नी ! युवां य इमे स्तोमा अभ्यनूषत तैः सुतं पिबतम् ॥७॥
Word-Meaning: - (इन्द्राग्नी) सूर्य्यविद्युताविव सभासेनेशौ (युवाम्) (इमे) (अभि) (स्तोमाः) प्रशंसाः (अनूषत) प्रशंसन्ति (पिबतम्) (शम्भुवा) यौ शं सुखं भावयतस्तौ (सुतम्) अभिनिष्पादितं दुग्धादिरसम् ॥७॥
Connotation: - हे सभासेनेशौ ! भवन्तौ पथ्याचारेण सदौषधिरसं पीत्वाऽरोगौ भूत्वा प्रशंसितानि कर्माणि कुर्याताम् ॥७॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Indra and Agni, powers of will and vision of action in nature and humanity, these songs of adoration celebrate you. O givers of peace, prosperity and well being, drink of the nectar of this joy and bliss distilled.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
How are they-is further told.
Anvay:
O President of the State and Commander-in-Chief of the army! you who are full of splendor like the sun and the lightning and bestowers of happiness, these our songs glorify you. Come to take the juice of milk and fruits, herbs etc. prepared by us, and respectfully offered to you.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - O President of the Council of Ministers and Commander-in- Chief of the army ! always do the admirable deeds. being free from all diseases and duly taking the juice of invigorating plants and herbs etc. along with the observance of the rules of maintaining health.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - हे सभा सेनाधीशांनो ! तुम्ही पथ्याचे आचरण करून सदैव औषधींचा रस पिऊन निरोगी व्हा व प्रशंसित कार्य करा. ॥ ७ ॥
