Viewed 384 times
पूष॒न्तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न। स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि ॥९॥
English Transliteration
Mantra Audio
pūṣan tava vrate vayaṁ na riṣyema kadā cana | stotāras ta iha smasi ||
Pad Path
पूष॑न्। तव॑। व्र॒ते। व॒यम्। न। रि॒ष्ये॒म॒। कदा॑। च॒न। स्तो॒तारः॑। ते॒। इ॒ह। स्म॒सि॒ ॥९॥
Rigveda » Mandal:6» Sukta:54» Mantra:9
| Ashtak:4» Adhyay:8» Varga:20» Mantra:4
| Mandal:6» Anuvak:5» Mantra:9
SWAMI DAYANAND SARSWATI
कौन किसमें अहिंसक हों, इस विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (पूषन्) पालन करनेवाले धर्मात्मन् ! जिस (ते) आपके (इह) इस संसार में (स्तोतारः) विद्या की स्तुति करनेवाले (वयम्) हम लोग (स्मसि) हैं उस (तव) आपके (व्रते) कर्म में (कदा, चन) कभी भी हम लोग (न, रिष्येम) नष्टकर्त्ता न होवें ॥९॥
Connotation: - जो सत्यविद्याओं की प्रशंसा करनेवाले मनुष्य हों, वे विद्वानों के काम में हिंसा करनेवाले न हों ॥९॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
पूषा के व्रत में
Word-Meaning: - [१] हे (पूषन्) = पोषक प्रभो ! (तव व्रते) = आपकी प्राप्ति के साधन भूत 'जप-तप-ध्यान' आदि कर्मों में लगे हुए (वयम्) = हम कदाचन कभी भी (न रिष्येम) = वासना व्याघ्रों से हिंसित न किये जायें। इन कर्मों में लगे हुए हम कभी विषयों के शिकार न हों । [२] हे प्रभो ! (इह) = इस जीवन में हम (ते) = आपके (स्तोतारः स्मसि) = स्तवन करनेवाले हों । प्रभु स्तवन करते हुए वैसा ही बनने का प्रयत्न करें ।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु प्राप्ति के लिए किये जानेवाले 'जप-तप-ध्यान' आदि कर्मों में हम प्रवृत्त रहें। सदा प्रभु स्तवन करते हुए प्रभु जैसा बनने के लिये यत्नशील हों।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
के कस्मिन्नहिंस्राः स्युरित्याह ॥
Anvay:
हे पूषन् ! यस्य त इह स्तोतारो वयं स्मसि तस्य तव व्रते कदा चन न रिष्येम ॥९॥
Word-Meaning: - (पूषन्) पालक (तव) (व्रते) कर्मणि (वयम्) (न) (रिष्येम) हिंस्याम (कदा) (चन) अपि (स्तोतारः) विद्यास्तावकाः (ते) तव (इह) (स्मसि) ॥९॥
Connotation: - ये सत्यविद्यानां प्रशंसका मनुष्याः स्युस्ते विद्वत्कर्मणि हिंसका न स्युः ॥९॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Lord of life, we are your devotees, celebrants here in life. Let us never suffer in the observance of your laws and discipline.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
Who should be non-violent to whom is told.
Anvay:
O nourisher ! may we, who are admirers of true knowledge never resort to violence or harm your work, living under your protection.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Those, who are admirers of men of true knowledge, should not harm or obstruct the work commenced by the enlightened persons.
Footnote: The mantra is equally applicable to God who is nourisher of the whole world, 'May we never suffer harm living under the protection of God and being His devotees.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जे सत्य विद्येचे प्रशंसक असतील त्यांनी विद्वानांच्या कार्यात विघ्न आणू नये. ॥ ९ ॥
