Rigveda/6/54/7 | Ved Portal

Devata: पूषा Rishi: भरद्वाजो बार्हस्पत्यः Chhanda: गायत्री Swara: षड्जः

Viewed 403 times

माकि॑र्नेश॒न्माकीं॑ रिष॒न्माकीं॒ सं शा॑रि॒ केव॑टे। अथारि॑ष्टाभि॒रा ग॑हि ॥७॥

English Transliteration

mākir neśan mākīṁ riṣan mākīṁ saṁ śāri kevaṭe | athāriṣṭābhir ā gahi ||

Mantra Audio

Pad Path

माकिः॑। नेश॑म्। माकी॑म्। रिष॑न्। माकी॑म्। सम्। शा॒रि॒। केव॑टे। अथ॑। अरि॑ष्टाभिः। आ। ग॒हि॒ ॥७॥

Rigveda » Mandal:6» Sukta:54» Mantra:7 | Ashtak:4» Adhyay:8» Varga:20» Mantra:2 | Mandal:6» Anuvak:5» Mantra:7

SWAMI DAYANAND SARSWATI

किसी को हिंसा नहीं करनी चाहिये, इस विषय को कहते हैं ॥

Word-Meaning: - हे विद्वन् ! जो कभी (माकिः) न (नेशत्) नष्ट हो तथा किसी को (माकीम्) न (रिषत्) नष्ट करे (अथ) इसके अनन्तर (केवटे) कुँए में (माकीम्) न (सम्, शारि) नष्ट करे वा कुँए के निमित्त किसी को न नष्ट करे उसको पाकर (अरिष्टाभिः) अहिंसित क्रियाओं से आप हम लोगों को (आ, गहि) प्राप्त हूजिये ॥७॥

Connotation: - हे मनुष्यो ! जो नष्ट कर्म नहीं करता न किसी को नष्ट करता है तथा कुँए के जल से भी किसी को नहीं पीड़ा देता, वही सब से सङ्ग करने योग्य और न हिंसा करनेवाला होता है ॥७॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

अरिष्टा गौवें

Word-Meaning: - [१] हे पूषन् ! आपके अनुग्रह से हमारा यह इन्द्रियरूप गोधन (माकिः नेशत्) = मत नष्ट हो । इन इन्द्रियों की शक्ति बनी रहे। यह गोधन (माकीं रिषत्) = विषयरूप व्याघ्रों से भी हिंसित न किया जाये। हमारी इन्द्रियाँ विषयों का शिकार न हो जायें। यह गोधन (केवटे) = विषय कूप में गिरकर (माकीं) = मत (संशारि) = शीर्ण हो जाए। [२] (अथ) = अब (अरिष्टाभिः) = इन अहिंसित इन्द्रियरूप गौवों के साथ (आगहि) = आप हमें प्राप्त होइये ।

Connotation: - भावार्थ- इन्द्रियाँ न नष्ट हों, वासनाओं से हिंसित न हों, विषयकूप में इनका पतन न हो जाए। अहिंसित इन्द्रियों के साथ प्रभु हमें प्राप्त हों ।

SWAMI DAYANAND SARSWATI

केनापि हिंसा नैव कार्येत्याह ॥

Anvay:

हे विद्वन् ! यः कदाचिन्माकिर्नेशत्किंचन माकीं रिषदथ केवटे माकीं सं शारि तं प्राप्यारिष्टाभिस्त्वमस्माना गहि ॥७॥

Word-Meaning: - (माकिः) निषेधे (नेशत्) नश्येत् (माकीम्) (रिषत्) हिंस्यात् (माकीम्) (सम्) (शारि) हिंस्यात् (केवटे) कूपे। केवट इति कूपनाम। (निघं०३.२३) (अथ) (अरिष्टाभिः) अहिंसिताभिः क्रियाभिः (आ) (गहि) आगच्छ ॥७॥

Connotation: - हे मनुष्या ! यो नष्टं कर्म न करोति नापि कञ्चन हिनस्ति कूपोदकेनापि कञ्चिन्न पीडयति स एव सर्वान् सङ्गन्तुमर्होऽहिंस्रो जायते ॥७॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - Let none be frustrated. Let none frustrate anyone. Let none throw anyone into the pit of darkness and nothingness. 0 lord of nourishment and growth, come, bless us with everything whole and unhurt, with inviolable acts and unchallengeable policies.

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

None should resort to violence--is told.

Anvay:

O highly learned person! he who does not perform any action that may destroy others, does not resort to violence and does not harm any one by polluting the water of the well; having the association of such a good man, come to us with non-violent activities.

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - He alone is fit to unite all and becomes non-violent (in mind, word and deed), who does not perform a destructive ignoble act, who does not resort to violence to any one and who does not harm any one by polluting the water of the well.

Footnote: रिष-हिन्सायाम् (दिवा.) शू-हिन्सायाम (क्रया.) What a noble ideal of non-violence has been set forth in the mantra. How wrong it is on the part of any impartial scholar of the Vedas to say, that they advocate the killing of animals in the Yajnas or other performances.

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - हे माणसांनो ! जो अहितकारक कर्म करीत नाही किंवा कुणाला नष्ट करीत नाही, विहिरीतील जलाने त्रस्त करीत नाही त्याची संगती सर्वांनी धरावी, असा तो अहिंसक असतो. ॥ ७ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions