Viewed 392 times
पू॒षा गा अन्वे॑तु नः पू॒षा र॑क्ष॒त्वर्व॑तः। पू॒षा वाजं॑ सनोतु नः ॥५॥
English Transliteration
Mantra Audio
pūṣā gā anv etu naḥ pūṣā rakṣatv arvataḥ | pūṣā vājaṁ sanotu naḥ ||
Pad Path
पू॒षा। गाः। अनु॑। ए॒तु॒। नः॒। पू॒षा। र॒क्ष॒तु॒। अर्व॑तः। पू॒षा। वाज॑म्। स॒नो॒तु॒। नः॒ ॥५॥
Rigveda » Mandal:6» Sukta:54» Mantra:5
| Ashtak:4» Adhyay:8» Varga:19» Mantra:5
| Mandal:6» Anuvak:5» Mantra:5
SWAMI DAYANAND SARSWATI
कौन राज्य को पाता है, इस विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - जो (पूषा) पुष्टि करनेवाला विद्वान् (नः) हमारे लिये (वाजम्) धन को (सनोतु) देवे जो (पूषा) पुष्टि करनेवाला (अर्वतः) घोड़ों के समान अग्न्यादि पदार्थों की (रक्षतु) रक्षा करे वह (पूषा) शिल्पिजनों की पुष्टि करनेवाला (नः) हम लोगों को तथा (अनु, गाः) अनुकूल पृथिवी और वाणियों को (एतु) प्राप्त हो ॥५॥
Connotation: - जो पहिले औरों का उपकार करता वा पदार्थों को इकट्टा करता है, वह सब के सहाय से भूमि के राज्य आदि को प्राप्त होता है ॥५॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
गौ-अश्व-वाज
Word-Meaning: - [१] (पूषा) = वह पोषक प्रभु (नः) = हमारी (गाः) = ज्ञानेन्द्रियरूप गौओं के (अनु एतु) = पीछे चलनेवाला, उनका रक्षण करनेवाला हो। (पूषा) = यह पोषक प्रभु हमारे (अर्वतः) = कर्मेन्द्रियरूप अश्वों का (रक्षतु) = रक्षण करे। [२] इस प्रकार ज्ञानेन्द्रियों व कर्मेन्द्रियों को विषयवासनाओं से आक्रान्त न होने देकर (पूषा) = पोषक प्रभु (नः) = हमारे लिये (वाजं सनोतु) = शक्ति को दें । वस्तुतः इन्द्रिय रक्षण ही शक्ति रक्षण का साधन है।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु हमारी इन्द्रियों का रक्षण करते हुए हमें शक्ति-सम्पन्न बनायें। प्रभु की उपासना ही इन्द्रियों को वासनाओं से आक्रान्त नहीं होने देती और इस प्रकार उपासक को सशक्त बनाती है।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
को राज्यं प्राप्नोतीत्याह ॥
Anvay:
यः पूषा नो वाजं सनोतु यः पूषाऽर्वतो रक्षतु स पूषा नोऽनु गा एतु ॥५॥
Word-Meaning: - (पूषा) शिल्पिनां पुष्टिकर्त्ता (गाः) पृथिवीर्वाचो वा (अनु) (एतु) (नः) अस्मान् (पूषा) पोषकः (रक्षतु) (अर्वतः) अश्वानिवाऽग्न्यादीन् (पूषा) (वाजम्) धनम् (सनोतु) ददातु (नः) अस्मभ्यम् ॥५॥
Connotation: - य आदावन्यानुपकरोति पदार्थान् संश्चिनोति स सर्वसहायेन भूमिराज्यादिकं प्राप्नोति ॥५॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Let Pusha, patron sustainer and promoter of artists, approve and support the development of lands, cows and words of knowledge. Let Pusha protect and promote horses and other modes of transport. Let Pusha create and provide food, energy and wealth of all kinds for us.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
Who can achieve kingdom--is told.
Anvay:
May that nourisher of the artists and artisans give us wealth, protect our horses and fire, electricity etc. which take us quickly to distant places and may be given lands and good speech agreeably.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Who gives priority to the welfare of others and collects articles gets land and wealth with the help of all.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जो प्रथम इतरांवर उपकार करतो किंवा पदार्थांना एकत्रित करतो तो सर्वांच्या मदतीने भूमीचे राज्य प्राप्त करतो. ॥ ५ ॥
