दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना। दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥२३॥
English Transliteration
Mantra Audio
daśāśvān daśa kośān daśa vastrādhibhojanā | daśo hiraṇyapiṇḍān divodāsād asāniṣam ||
Pad Path
दश॑। अश्वा॑न्। दश॑। कोशा॑न्। दश॑। वस्त्रा॑। अधि॑ऽभोजना। दशो॒ इति॑। हि॒र॒ण्य॒ऽपि॒ण्डान्। दिवः॑ऽदासात्। अ॒सा॒नि॒ष॒म् ॥२३॥
Rigveda » Mandal:6» Sukta:47» Mantra:23
| Ashtak:4» Adhyay:7» Varga:34» Mantra:3
| Mandal:6» Anuvak:4» Mantra:23
Reads 449 times
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर मन्त्रीजन राजा से क्या प्राप्त होवें, इस विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे ऐश्वर्य्य से युक्त राजन् ! (दिवोदासात्) सुन्दर धन के देनेवाले आप से (दश) दश सङ्ख्या से युक्त (अश्वान्) घोड़ों और (दश) दश सङ्ख्या से युक्त (कोशान्) दशगुने धन से पूर्ण खजानों और (दश) दश प्रकार के (वस्त्रा) वस्त्रों को और दश प्रकार के (अधिभोजना) अधिक भोजनों को और (दशो) दश प्रकार के (हिरण्यपिण्डान्) सुवर्ण आदि समूहों को मैं (असानिषम्) संविभाग करके प्राप्त होऊँ ॥२३॥
Connotation: - जो धार्मिक, शूरवीर और शत्रुओं के जीतनेवाले, राजभक्त और प्रजा के पालन में तत्पर विद्वान् मन्त्रीजन होवें, वे घोड़े आदि सम्पूर्ण पदार्थों को दशगुने राजा के समीप से प्राप्त होवें ॥२३॥
Reads 449 times
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
प्रस्तोक की आराधना
Word-Meaning: - [१] गत मन्त्र में वर्णित प्रस्तोक, ज्ञान से चमकनेवाला आराधक, आराधना करता हुआ कहता है कि मैंने (दिवोदासात्) = उस ज्ञान के देनेवाले महान् प्रभु से ही (दश अश्वान्) = दस इन्द्रियाश्वों को (असानिषम्) = प्राप्त किया है । दश (कोशान्) = इन इन्द्रियों के दस कोशों को भी उसी प्रभु से ही तो लिया है। [२] (दश वस्त्रा) = इन इन्द्रिय रूप गौओं के रक्षण के लिये दस प्राणरूप वस्त्रों को भी प्रभु ने ही मुझे प्राप्त कराया है। ये दश प्राणरूप वस्त्र (आधिभोजता) = आधिक्येन हमारा पालन करनेवाले हैं [भुज्पालने] । (उ) = और (दश) = दस (हिरण्यपिण्डान्) = हितरमणीय दस इन्द्रियों के आधारभूत शरीरों को [पिण्ड-देह] भी प्रभु ने ही तो हमारे लिये दिया है। शरीर एक है, पर दस इन्द्रियाश्वों से जुता यह शरीर-रथ यहाँ 'दश' शब्द से विशेषित हुआ है।
Connotation: - भावार्थ- प्रस्तोक अनुभव करता है कि ये दस इन्द्रियाँ, दस इन्द्रियशक्तियाँ, दश प्राण, दशेन्द्रिययुक्त ये शरीर सब उस प्रभु के हैं। ये सब प्रभु ने ही तो मुझे प्राप्त कराये हैं ।
Reads 449 times
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनरमात्या राज्ञः किं प्राप्नुयुरित्याह ॥
Anvay:
हे इन्द्र राजन् ! दिवोदासात्त्वद्दशाऽश्वान् दश कोशान् दश वस्त्रा दशाऽधिभोजना दशो हिरण्यपिण्डांश्चाऽहमसानिषं प्राप्नुयाम् ॥२३॥
Word-Meaning: - (दश) एतत्सङ्ख्याकान् (अश्वान्) तुरङ्गादीन् (दश) (कोशान्) दशगुणधनपूर्णान् (दश) दशगुणानि (वस्त्रा) वस्त्राणि (अधिभोजना) अधिकानि भोजनानि (दशो) (हिरण्यपिण्डान्) सुवर्णादिसमूहान् (दिवोदासात्) कमनीयधनदातुः (असानिषम्) सम्भज्य प्राप्नुयाम् ॥२३॥
Connotation: - ये धार्मिकाः शूरवीराः शत्रूणां विजेतारो राजभक्ताः प्रजापालनतत्परा विद्वांसोऽमात्याः स्युस्तेऽश्वादीन् सर्वान् पदार्थान् दशगुणान् राजसकाशात् प्राप्नुयुरिति ॥२३॥
Reads 449 times
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Let me receive and enjoy in common ten transports, ten treasures of wealth, ten garments, ten kinds of food and ten pieces of gold from the brilliant and generous giver.$(Swami Dayanand suggests in his commentary that the ratio at the maximum between the lowest and highest paid working partner in the social order should be one to ten.)
Reads 449 times
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
What should the ministers receive from a king-is told.
Anvay:
O king ! let we get from you, who are giver of desirable wealth, ten fold horses and other things, ten treasures of wealth, ten fold clothes and abundant riches along with, tenfold stores of gold.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Those who are righteous, brave conqueror of enemies, loyal to the king, engaged in the work of nourishing the people and enlightened ministers, should receive the tenfold gift of horses and other things from the king, for distribution.
Reads 449 times
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जे धार्मिक, शूरवीर, शत्रूंना जिंकणारे, राजभक्त व प्रजापालनात तत्पर विद्वान मंत्री असतील त्यांना घोडे इत्यादी संपूर्ण पदार्थांच्या दहापट राजाकडून प्राप्त झाले पाहिजे. ॥ २३ ॥
