Viewed 357 times
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः। नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥३॥
English Transliteration
Mantra Audio
mahīr asya praṇītayaḥ pūrvīr uta praśastayaḥ | nāsya kṣīyanta ūtayaḥ ||
Pad Path
म॒हीः। अ॒स्य॒। प्रऽनी॑तयः। पू॒र्वीः। उ॒त। प्रऽश॑स्तयः। न। अ॒स्य॒। क्षी॒य॒न्ते॒। ऊ॒तयः॑ ॥३॥
Rigveda » Mandal:6» Sukta:45» Mantra:3
| Ashtak:4» Adhyay:7» Varga:21» Mantra:3
| Mandal:6» Anuvak:4» Mantra:3
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे मनुष्यो ! (अस्य) इस राजा की (महीः) बड़ी (उत) और (पूर्वीः) प्राचीन वेदों में कही हुई (प्रणीतयः) उत्तम नीति और (ऊतयः) रक्षण आदि क्रियायें हैं (अस्य) इसकी (प्रशस्तयः) श्रेष्ठ कीर्तियाँ (न) नहीं (क्षीयन्ते) क्षीण होती हैं ॥३॥
Connotation: - जो राजाजन नित्य बड़ी राजधर्म्मनीति को धारण करके पुत्र के सदृश प्रजाओं का पालन करते हैं, उनका नाशरहित यश होता है ॥३॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
प्रणीति- प्रशस्ति ऊति
Word-Meaning: - [१] (अस्य) = इस प्रभु के (प्रणीतयः) = प्रणयन हमें उन्नतिपथ पर ले चलने के कार्य (महीः) = अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है। (उत) = और (प्रशस्तयः) = इस प्रभु की प्रशस्तियाँ पूर्वी बहुत हैं अथवा हमारा पालन व पूरण करनेवाली हैं। [२] (अस्य) = इस प्रभु की (ऊतयः) = रक्षायें (न क्षीयन्ते) = कभी क्षीण नहीं होती। प्रभु के रक्षण कार्य सदा चलते ही हैं। मनुष्य अशक्ति व अज्ञान के कारण कई बार रक्षण नहीं कर पाता। चाहते हुए भी माता-पिता भी सन्तान के रक्षण में कई बार अपने को अशक्त अनुभव करते हैं। प्रभु के यहाँ अशक्ति व अज्ञान का प्रश्न ही नहीं है।
Connotation: - भावार्थ- प्रभु के प्रणयन महान् हैं। प्रभु की प्रशस्तियाँ हमारा पालन व पूरण करनेवाली हैं। प्रभु के रक्षण कभी क्षीण नहीं होते।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ॥
Anvay:
हे मनुष्या ! अस्य राज्ञो महीरुत पूर्वीः प्रणीतय ऊतयः सन्त्यस्य प्रशस्तयो न क्षीयन्ते ॥३॥
Word-Meaning: - (महीः) महत्यः (अस्य) राज्ञः (प्रणीतयः) प्रकृष्टा नीतयः (पूर्वीः) प्राचीना वेदोदिताः (उत) (प्रशस्तयः) सत्कीर्त्तयः (न) निषेधे (अस्य) (क्षीयन्ते) (ऊतयः) रक्षणाद्याः क्रियाः ॥३॥
Connotation: - ये राजानो नित्यं महतीं राजधर्मनीतिं धृत्वा पुत्रवत् प्रजाः पालयन्ति तेषामक्षया कीर्तिर्जायते ॥३॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Great are this ruler’s policies and acts of leadership, universal and admirable. Never do his honour, reputation and modes of defence, protection and progress go down.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The same subject of king duties is continued.
Anvay:
O men! great and good are the policies of this king, as sanctioned by the eternal Vedas. His protections and glories never fail.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Those kings, who ever upholding good policy, nourish their subjects like their own children, attain imperishable glory or good reputation.
Footnote: The mantra is equally applicable to God, the king of kings or Sovereign of the world. By प्रणीतय: in that case is to be meant-ways of guiding or leading forward. The next mantra makes it clear that here also God can be taken.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - जे राजे नित्य महान राजधर्मनीतीनुसार पुत्राप्रमाणे प्रजेचे पालन करतात त्यांना अखंड कीर्ती प्राप्त होते. ॥ ३ ॥
