Word-Meaning: - हे मनुष्यो ! (यः) जो (चित्रध्रजतिः) विचित्रगमनवाला (अरतिः) नहीं रमण करता हुआ (अक्तोः) रात्रि से और (वेः) पक्षी से (न) जैसे वैसे (द्रुषद्वा) द्रवीभूत आदि पदार्थों में स्थित होने और (रघुपत्मजंहाः) लघुपतन का त्याग करनेवाला ही प्रकट होता है (सः) वह अग्नि (अस्तेव) फूँकनेवाले के सदृश (असिष्यन्) बन्धन को नहीं प्राप्त होता हुआ (अयसः) सुवर्ण के (न) जैसे (तेजः) तेज को वैसे (धाराम्) वाणी को (प्रति, धात्) धारण करता है, वह (इत्) ही तेज को (शिशीत) तीक्ष्ण करता है ॥५॥

Word-Meaning: - [१] (सः इत्) = वे प्रभु निश्चय से (अस्त इव) = शत्रुओं पर बाण फेंकनेवाले के समान (प्रतिधात्) = अपनी तेजो-ज्वाला को उपासक में धारण करता है। धनुर्धर जैसे धनुष पर बाण को, वैसे प्रभु उपासक में तेज को धारण करते हैं। इस तेजो-ज्वाला को (असिष्यन्) = काम-क्रोध-लोभ आदि अन्तः शत्रुओं पर फेंकनेवाले प्रभु (तेजः) = इस (तेजो) = ज्वाला को (शिशीत) = तीक्ष्ण करते हैं, ताकि सब शत्रु उसमें भस्म हो जाएँ। इस प्रकार तेज करते हैं, (न) = जैसे कि (अयसः धाराम्) = लोहधारा को । [२] (चित्रध्रजतिः) = अद्भुत गतिवाले, शत्रुओं पर विस्मयकारक आक्रमणोंवाले, (यः) = जो प्रभु (अक्तोः) = अपनी ज्ञान- रश्मियों के द्वारा (अरतिः) = कहीं भी फँसनेवाले नहीं [अ-रतिः], वे (वेः) = न एक पक्षी के समान (द्रुषद्वा) = इस संसार- वृक्ष पर आसीन होते हैं 'द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते'। पर वे प्रभु (रघुपत्मजंहा:) = [लघुपतनसमर्थ पाद:] शीघ्र उड़ जाने में समर्थ पाँववाले हैं। वे इस वृक्ष पर आसक्त नहीं। जीव आसक्त होने से उड़ नहीं पाता। 'अनश्नन्नन्यः' = प्रभु तो न खाते हुए केवल जीव की क्रियाओं को देखते ही हैं। प्रभु-भक्त भी प्रभु से प्रकाश-रश्मियों को प्राप्त करके आसक्ति से ऊपर उठ जाते हैं।