Rigveda/5/9/6 | Ved Portal

Devata: अग्निः Rishi: गय आत्रेयः Chhanda: विराडनुष्टुप् Swara: गान्धारः

Viewed 354 times

तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः। द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥६॥

English Transliteration

tavāham agna ūtibhir mitrasya ca praśastibhiḥ | dveṣoyuto na duritā turyāma martyānām ||

Mantra Audio

Pad Path

तव॑। अ॒हम्। अ॒ग्ने॒। ऊ॒तिऽभिः॑। मि॒त्रस्य॑। च॒। प्रश॑स्तिऽभिः। द्वे॒षः॒ऽयुतः॑। न। दुः॒ऽइ॒ता। तु॒र्याम॑। मर्त्या॑नाम् ॥६॥

Rigveda » Mandal:5» Sukta:9» Mantra:6 | Ashtak:4» Adhyay:1» Varga:1» Mantra:6 | Mandal:5» Anuvak:1» Mantra:6

SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर मित्रभाव से उक्त विषय को कहते हैं ॥

Word-Meaning: - हे (अग्ने) विद्वन् (अहम्) मैं (मित्रस्य) मित्र (तव) आपकी (ऊतिभिः) रक्षा आदिकों से और (प्रशस्तिभिः) प्रशंसाओं से (च) भी प्रशंसित होऊँ, वैसे आप हूजिये और सब हम लोग मिल कर (द्वेषोयुतः) द्वेषयुक्तों के (न) सदृश (मर्त्यानाम्) मनुष्यों के (दुरिता) दुःख से प्राप्त हुए दोषों की (तुर्याम) हिंसा करें ॥६॥

Connotation: - इस मन्त्र में उपमालङ्कार है । हे मनुष्यो ! जैसे मित्र मित्र की प्रशंसा करता और शत्रुजन हित का नाश करते हैं, वैसे ही मित्रता करके मनुष्यों के दुःखों का हम नाश करें ॥६॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

वाह्याभ्यन्तर शत्रु विजय

Word-Meaning: - [१] हे (अग्ने) = अग्रणी प्रभो ! (अहम्) = मैं (तव) = आपकी (ऊतिभिः) = रक्षाओं से (च) = और (मित्रस्य) = पापों से बचानेवाले आपके प्रशंसनों व स्तवनों से (मर्त्यानां दुरिता) = मनुष्यों के दुरितों से (तुर्याम) = तैर जाऊँ। उन सब दोषों से अपने को ऊपर उठानेवाला बनूँ, जो कि मानव स्वभाव में सुलभ हैं। [२] मैं इन दुरितों से इसी प्रकार तैर जाऊँ (न) = जैसे कि (द्वेषोयुतः) = द्वेष युक्त जनों को तैर जाऊँ । द्वेष करनेवालों के द्वेष का मैं शिकार न हो जाऊँ ।

Connotation: - भावार्थ– प्रभु के रक्षणों व स्तवनों से हम अन्दर के शत्रुभूत दुरितों से तथा बाह्यशत्रुभूत द्वेषी जनों से तैर जायें । न अन्दर के शत्रुओं का शिकार हों और ना ही बाहर के शत्रुओं का।

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनर्मित्रभावेनोक्तविषयमाह ॥

Anvay:

हे अग्ने ! अहं मित्रस्य तवोतिभिः प्रशस्तिभिश्च प्रशंसितो भवेयं तथा त्वं भव सर्वे वयं मिलित्वा द्वेषोयुतो न मर्त्यानां दुरिता तुर्य्याम ॥६॥

Word-Meaning: - (तव) (अहम्) (अग्ने) विद्वन् (ऊतिभिः) रक्षादिभिः (मित्रस्य) (च) (प्रशस्तिभिः) प्रशंसाभिः (द्वेषोयुतः) द्वेषयुक्ताः (न) इव (दुरिता) दुःखेनेता प्राप्तानि (तुर्याम) हिंस्याम (मर्त्यानाम्) मनुष्याणाम् ॥६॥

Connotation: - अत्रोपमालङ्कारः। हे मनुष्या ! यथा मित्रं मित्रस्य प्रशंसां करोति शत्रवो हितं घ्नन्ति तथैव मित्रतां कृत्वा मनुष्याणां दुःखानि वयं हिंस्येम ॥६॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - O light and fire of life, Agni, may we, with your protections and friendly exhortations, cross over the sins and weaknesses of mortal humanity as we overcome the hate and enmity of the wicked.

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

The attributes of enlightened persons are enlightened.

Anvay:

O learned person ! let me become admirable under your protection and praises, for you are my friend. You should also be praiseworthy everywhere. Let us all join to undo the malicious acts and miseries of the people.

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - A friend admires his friend, while an enemy takes no interest in the welfare of his adversary. In the same manner, having become friends, let us destroy the miseries of the mortals.

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - या मंत्रात उपमालंकार आहे. हे माणसांनो ! जसा मित्र मित्राची प्रशंसा करतो व शत्रू हिताचा नाश करतात तसेच मैत्री करून माणसांच्या दुःखाचा आम्ही नाश करावा. ॥ ६ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions