Viewed 378 times
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः। आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥१६॥
English Transliteration
Mantra Audio
te no vasūni kāmyā puruścandrā riśādasaḥ | ā yajñiyāso vavṛttana ||
Pad Path
ते। नः॒। वसू॑नि। काम्या॑। पु॒रु॒ऽच॒न्द्राः। रि॒शा॒द॒सः॒। आ। य॒ज्ञि॒या॒सः॒। व॒वृ॒त्त॒न॒ ॥१६॥
Rigveda » Mandal:5» Sukta:61» Mantra:16
| Ashtak:4» Adhyay:3» Varga:29» Mantra:1
| Mandal:5» Anuvak:5» Mantra:16
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - जो (यज्ञियासः) यज्ञ के करने (रिशादसः) और हिंसकों के मारनेवाले (नः) हम लोगों के (पुरुश्चन्द्राः) बहुत सुवर्ण और (काम्या) सुन्दर (वसूनि) धनों को (आ, ववृत्तन) प्राप्त होते हैं (ते) वे विद्वान् हम लोगों के कल्याणकारी होते हैं ॥१६॥
Connotation: - हे मनुष्यो ! वे ही इस संसार में परोपकार के लिये वर्त्तमान हैं, जो न्याय से द्रव्य का संग्रह करते हैं ॥१६॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
पुरुश्चन्द्राः रिशादस:
Word-Meaning: - [१] हे प्राणो! आप (पुरुश्चन्द्राः) = पालक व पूरक हैं अतएव आह्लादजनक धनोंवाले हो । (रिशादसः) = शत्रुओं को समाप्त करनेवाले हो और (यज्ञियासः) = यज्ञादि उत्तम कर्मों में हमें सदा प्रवृत्त करनेवाले हो। [२] (ते) = वे आप (नः) = हमारे लिये (काम्या) = कमनीय, चाहने योग्य (वसूनि) = निवास के लिये साधनभूत धनों को (आववृत्तन) = आवृत्त करो, निरन्तर प्राप्त होनेवाला करो ।
Connotation: - भावार्थ- प्राण हमारे लिये सब आह्लादजनक तेजस्विता आदि धनों को प्राप्त कराते हैं, कामक्रोध-लोभ रूप शत्रुओं को नष्ट करते हैं, उत्तम कर्मों में हमें प्रवृत्त करते हैं। ये सब वसुओं को हमारे लिये दें ।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ॥
Anvay:
ये यज्ञियासो रिशादसो नः पुरुश्चन्द्राः काम्या वसून्याऽऽववृत्तन तेऽस्माकं कल्याणकारिणो भवन्ति ॥१६॥
Word-Meaning: - (ते) विद्वांसः (नः) अस्माकम् (वसूनि) धनानि (काम्या) कमनीयानि (पुरुश्चन्द्राः) बहुसुवर्णानि (रिशादसः) हिंसकहिंसकाः (आ) (यज्ञियासः) यज्ञसम्पादकाः (ववृत्तन) वर्त्तन्ते ॥१६॥
Connotation: - हे मनुष्यास्त एवात्र जगति परोपकाराय वर्त्तन्ते ये न्यायेन द्रव्योपार्जनमाचरन्ति ॥१६॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Thus they, adorable benefactors, creators of good and destroyers of evil by yajna, abundant in golden gifts, may, we pray, continue to bring us the wealth and honours of excellence we desire.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The duties of the enlightened are stated.
Anvay:
Those performers of Yajnas and destroyers of the violent are bringers of welfare to us, who bestow upon us delightful treasures containing much gold.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - Those persons only can do good to others who .earn money by righteous or just means.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - हे माणसांनो! जे न्यायाने धन संग्रहित करतात तेच या जगात परोपकारी असतात. ॥ १६ ॥
