Viewed 399 times
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना। आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥९॥
English Transliteration
Mantra Audio
sajūr mitrāvaruṇābhyāṁ sajūḥ somena viṣṇunā | ā yāhy agne atrivat sute raṇa ||
Pad Path
स॒ऽजूः। मि॒त्रावरु॑णाभ्याम्। स॒ऽजूः। सोमे॑न। विष्णु॑ना। आ। या॒हि॒। अ॒ग्ने॒। अ॒त्रि॒ऽवत्। सु॒ते। र॒ण॒ ॥९॥
Rigveda » Mandal:5» Sukta:51» Mantra:9
| Ashtak:4» Adhyay:3» Varga:6» Mantra:4
| Mandal:5» Anuvak:4» Mantra:9
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर उसी विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे (अग्ने) विद्वन् ! आप (मित्रावरुणाभ्याम्) प्राण और उदान पवनों से (सजूः) संयुक्त (सोमेन) ऐश्वर्य्य वा चन्द्र से और (विष्णुना) व्यापक आकाश से (सजूः) संयुक्त और (सुते) उत्पन्न हुए जगत् में (अत्रिवत्) व्यापक के सदृश है, उसके जानने के लिये (आ, याहि) प्राप्त हूजिये और हम लोगों के लिये सत्य का (रण) उपदेश कीजिये ॥९॥
Connotation: - इस मन्त्र में उपमालङ्कार है । जो मनुष्य प्राण और अपान आदि में स्थित बिजुली की विद्या को जानें तो बहुत सुख को प्राप्त होवें ॥९॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
'मित्र वरुण सोम विष्णु' से मैत्री
Word-Meaning: - [१] (मित्रावरुणाभ्याम्) = स्नेह की देवता व निर्देषता की देवता से (सजूः) = संगत हुआ हुआ तथा (सोमेन) = सौम्यत शान्तवृत्ति से तथा (विष्णुना) = व्यापकता व उदारता से (सजूः) = संगत हुआ हुआ (आयाहि) = तू समन्तात कर्त्तव्यकर्मों में गतिवाला हो। [२] इस प्रकार 'प्रेय, निर्वेषता, शान्ति व उदारता' से युक्त होकर, हे (अग्ने) = प्रगतिशील जीव! तू (अत्रिवत्) = काम-क्रोध-लोभ से ऊपर उठे हुए पुरुष की तरह (सुते) = सोम के उत्पन्न होने पर (रण) = आनन्द का अनुभव कर ।
Connotation: - भावार्थ– 'मित्रता, निर्देषता, सौम्यता व उदारता' सोमरक्षण में सहायक हैं।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनस्तमेव विषयमाह ॥
Anvay:
हे अग्ने विद्वन् ! त्वं मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना सजूः सुतेऽत्रिवदस्ति तद्बोधनायाऽऽयाहि अस्मान् सत्यमुपदेशं रण ॥९॥
Word-Meaning: - (सजूः) संयुक्तः (मित्रावरुणाभ्याम्) प्राणोदानाभ्याम् (सजूः) (सोमेन) ऐश्वर्य्येण चन्द्रेण वा (विष्णुना) व्यापकेनाकाशेन (आ) (याहि) (अग्ने) (अत्रिवत्) (सुते) (रण) ॥९॥
Connotation: - अत्रोपमालङ्कारः । यदि मनुष्याः प्राणापानादिस्थविद्युद्विद्यां विजानीयुस्तर्हि बहुसुखं लभेरन् ॥९॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Agni, giver of knowledge and power, come together with prana and udana energies of nature, come together with the peace and beauty of the moon and the vastness of omnipresent space, come like a sage free from the threefold worries of past, present and future, come to the world of creative and endeavouring humanity, rejoice and proclaim your message of knowledge and action loud and bold.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
The attributes of a learned man are highlighted.
Anvay:
O learned person united with the Prana and Udāna, united with prosperity or moon and united with pervading Akasha (ether)! come here to tell us about all that is all- pervading in this world and give us true teaching.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - If men get the knowledge of the science of electricity that is in Prana, Apana ( vital breaths) and other objects, they could attain much happiness.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - या मंत्रात उपमालंकार आहे. जी माणसे प्राण व अपान इत्यादींमध्ये असलेल्या विद्युत विद्येला जाणतात ती अत्यंत सुख प्राप्त करतात. ॥ ९ ॥
