Viewed 480 times
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः। नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो॒ऽभि प्रयः॑ ॥७॥
English Transliteration
Mantra Audio
sutā indrāya vāyave somāso dadhyāśiraḥ | nimnaṁ na yanti sindhavo bhi prayaḥ ||
Pad Path
सु॒ताः। इन्द्रा॑य। वा॒यवे॑। सोमा॑सः। दधि॑ऽआशिरः। नि॒म्नम्। न। य॒न्ति॒। सिन्ध॑वः। अ॒भि। प्रयः॑ ॥७॥
Rigveda » Mandal:5» Sukta:51» Mantra:7
| Ashtak:4» Adhyay:3» Varga:6» Mantra:2
| Mandal:5» Anuvak:4» Mantra:7
SWAMI DAYANAND SARSWATI
फिर मनुष्य क्या करें, इस विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे मनुष्यो ! (सिन्धवः) नदियाँ (निम्नम्) अर्थात् नीचे स्थल को (न) जैसे वैसे (दध्याशिरः) धारण करने और खाने योग्य (सुताः) उत्पन्न हुए (सोमासः) ऐश्वर्य्य से युक्त पदार्थ (वायवे) वायु के सदृश बलयुक्त (इन्द्राय) अत्यन्त ऐश्वर्य्यवाले के लिये (प्रयः) अत्यन्त प्रिय को (अभि) सब ओर से (यन्ति) प्राप्त होते हैं ॥७॥
Connotation: - इस मन्त्र में उपमालङ्कार है । जैसे नदियाँ समुद्र को प्राप्त होती हैं, वैसे ही बड़ी ओषधियों के सेवन करनेवाले सुख को प्राप्त होते हैं ॥७॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
निम्नं न यन्ति सिन्धवः
Word-Meaning: - [१] (सुताः) = उत्पन्न हुए हुए (सोमासः) = सोमकण (इन्द्राय) = जितेन्द्रिय पुरुष के लिये तथा (वायवे) = क्रियाशील पुरुष के लिये (दध्याशिरः) = धारण करनेवाले [दधि] व चारों ओर बुराई को शीर्ण करनेवाले हैं। सुरक्षित सोम रोगकृमियों को नष्ट करके हमारा धारण करते हैं और वासनाओं को शीर्ण करके हमें पवित्र बनाते हैं। [२] ये सोमकण (निम्नम्) = नम्रतायुक्त पुरुष को (यन्ति) = प्राप्त होते हैं, (न) = जैसे कि (सिन्धवः) = बहनेवाले जल निम्न प्रदेश की ओर गतिवाले होते हैं। ये सोमरक्षक पुरुष (अभि प्रयः) = आनन्द की ओर गतिवाले होते हैं ।
Connotation: - भावार्थ- जितेन्द्रिय व क्रियाशील पुरुष में सुरक्षित हुए हुए सोमकण बल का धारण करनेवाले व वासनाओं को शीर्ण करनेवाले होते हैं। ये नम्रतायुक्त पुरुष को प्राप्त होते हैं और उसके जीवन को आनन्दित करते हैं।
SWAMI DAYANAND SARSWATI
पुनर्मनुष्याः किं कुर्युरित्याह ॥
Anvay:
हे मनुष्याः ! सिन्धवो निम्नं देशं न दध्याशिरः सुतास्सोमासो वायव इन्द्राय प्रयोऽभि यन्ति ॥७॥
Word-Meaning: - (सुताः) निष्पन्नाः (इन्द्राय) परमैश्वर्याय (वायवे) वायुवद्बलाय (सोमासः) ऐश्वर्य्ययुक्ताः पदार्थाः (दध्याशिरः) ये धातुमशितुं योग्याः (निम्नम्) [निम्नं] देशम् (न) इव (यन्ति) प्राप्नुवन्ति (सिन्धवः) नद्यः (अभि) (प्रयः) अतीव प्रियम् ॥७॥
Connotation: - अत्रोपमालङ्कारः । यथा नद्यः समुद्रं गच्छन्ति तथैव महौषधिसेविनः सुखं यान्ति ॥७॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - Just as rivers flow downwards to the seas, so the sweetness and decency of the soma of human values and culture distilled with effort and cooperative action flow to Indra and Vayu, the strong and the progressive.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
What should men do is told further.
Anvay:
O men ! as rivers flow downwards, the good articles are purchased by spending much wealth. Prepared well those articles go to please a wealthy man and a man powerful like the wind.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - As rivers go to the sed, in the same manner, those who use invigorating drugs enjoy happiness, and become healthy.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - या मंत्रात उपमालंकार आहे. जशा नद्या समुद्राला मिळतात. तसेच महौषधी घेणारे सुख प्राप्त करतात. ॥ ७ ॥
