Rigveda/5/47/7 | Ved Portal

Devata: विश्वेदेवा: Rishi: प्रतिरथ आत्रेयः Chhanda: भुरिक्पङ्क्ति Swara: पञ्चमः

Viewed 391 times

तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम्। अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥७॥

English Transliteration

tad astu mitrāvaruṇā tad agne śaṁ yor asmabhyam idam astu śastam | aśīmahi gādham uta pratiṣṭhāṁ namo dive bṛhate sādanāya ||

Mantra Audio

Pad Path

तत्। अ॒स्तु॒। मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒। तत्। अ॒ग्ने॒। शम्। योः। अ॒स्मभ्य॑म्। इ॒दम्। अ॒स्तु॒। श॒स्तम्। अ॒शी॒महि॑। गा॒धम्। उ॒त। प्र॒ति॒ऽस्थाम्। नमः॑। दि॒वे। बृ॒ह॒ते। साद॑नाय ॥७॥

Rigveda » Mandal:5» Sukta:47» Mantra:7 | Ashtak:4» Adhyay:3» Varga:1» Mantra:7 | Mandal:5» Anuvak:4» Mantra:7

SWAMI DAYANAND SARSWATI

फिर उसी विषय को कहते हैं ॥

Word-Meaning: - हे (मित्रावरुणा) प्राण और उदान वायु के सदृश वर्त्तमान माता-पिता तथा अध्यापक और उपदेशक जन ! आप दोनों के सङ्ग से (तत्) उस (शम्) सुख को हम लोग (अशीमहि) प्राप्त होवें और (अग्ने) हे अग्ने ! (अस्मभ्यम्) हम लोगों के लिये (तत्) वह (अस्तु) हो। (योः) दुःख से पृथग्भूत (इदम्) यह (शस्तम्) प्रशंसा करने योग्य (अस्तु) हो और (गाधम्) गम्भीर (उत) भी (प्रतिष्ठाम्) आदर को प्राप्त हो कर (बृहते) बड़े (सादनाय) स्थितिमान् के लिये और (दिवे) कामना करते हुए के लिये (नमः) सत्कार हो ॥७॥

Connotation: - जो मनुष्य यथार्थवक्ता विद्वानों और अध्यापकों का सत्कार करते हैं, वे ही सुख को प्राप्त होते हैं ॥७॥ इस सूक्त में स्त्री पुरुषादि के गुण वर्णन करने से इस सूक्त के अर्थ की इस से पूर्व सूक्त के अर्थ के साथ सङ्गति जाननी चाहिये ॥ यह सैंतालीसवाँ सूक्त और पहिला वर्ग समाप्त हुआ ॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

शं योः गाधं प्रतिष्ठाम्

Word-Meaning: - [१] हे (मित्रावरुणा) = स्नेह व निर्देषता की देवताओ ! (तत्) = वह (शम्) = शान्ति (अस्तु) = हो । हमें स्नेह व निर्देषता के धारण से शान्ति का लाभ हो। हे (अग्ने) = अग्रणी प्रभो ! (तद्) = वह (योः) = भयों का यावन [अमिश्रण] (अस्तु) = हो । (अस्मभ्यम्) = हमारे लिये (इदम्) = यह शान्ति व निर्भयता का जीवन (शस्तं अस्तु) = प्रशंसनीय हो । [२] हम 'मित्र, वरुण व अग्नि' की आराधना करते हुए (गाधम्) = [प्रतिष्ठा] स्थिति को प्राप्त करें अथवा [लिप्सा] प्राप्त करने के लिये (इष्ट वस्तु) = को (अशीमहि) = प्राप्त करनेवाले हों। (उत) = और (प्रतिष्ठाम्) = यश व कीर्ति को प्राप्त करें। इस प्रकार का जीवन बनाकर उस (दिवे) = प्रकाशमय (बृहते) = महान् (सादनाय) = आश्रय के लिये (नमः) = नमस्कार करें । यह प्रभु का स्मरण ही हमें निरभिमान बनायेगा ।

Connotation: - भावार्थ- हम 'स्नेह, निर्देषता व प्रगति की भावना' को धारण करें। इससे हमें शान्ति, निर्भयता, इष्टवस्तुलाभ व प्रतिष्ठा की प्राप्ति होगी। ऐसा होने पर निरभिमान बने रहने के लिये हम प्रभु के प्रति नतमस्तक हों । यह प्रभु की उपासना से दीप्ति को प्राप्त करके 'प्रतिभानु' बनता है, दीप्त प्रत्येक इन्द्रियवाला । यह आत्रेय तो होता ही है, 'काम-क्रोध-लोभ' से दूर । यह प्रार्थना करता है -

SWAMI DAYANAND SARSWATI

पुनस्तमेव विषयमाह ॥

Anvay:

हे मित्रावरुणा अध्यापकोपदेशकौ ! युवयोः सङ्गेन तच्छं वयमशीमहि। हे अग्नेऽस्मभ्यं तदस्तु योरिदं शस्तमस्तु गाधमुत प्रतिष्ठां प्राप्य बृहते सादनाय दिवे नमोऽस्तु ॥७॥

Word-Meaning: - (तत्) (अस्तु) (मित्रावरुणा) प्राणोदानाविव मातापितरौ (तत्) (अग्ने) पावक (शम्) सुखम् (योः) दुःखात्पृथग्भूतम् (अस्मभ्यम्) (इदम्) (अस्तु) (शस्तम्) प्रशंसनीयम् (अशीमहि) प्राप्नुयाम (गाधम्) गभीरम् (उत) (प्रतिष्ठाम्) (नमः) सत्कारम् (दिवे) कामयमानाय (बृहते) महते (सादनाय) स्थितिमते ॥७॥

Connotation: - ये मनुष्या आप्तान् विदुषोऽध्यापकान् सत्कुर्वन्ति त एव सुखं लभन्ते ॥७॥ अत्र स्त्रीपुरुषादिगुणवर्णनादेतदर्थस्य पूर्वसूक्तार्थेन सह सङ्गतिर्वेद्या ॥ इति सप्तचत्वारिंशत्तमं सूक्तं प्रथमो वर्गश्च समाप्तः ॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - O Mitra and Varuna, lord of love and judgement, sun and the sea, day and night, mother and father, prana and udana energies, O Agni, yajna fire purifier, revered teacher, teacher pioneer and giver of enlightenment, may this cherished song of ours be for our peace and blessedness which is all time free from suffering and pain. May we attain a home and haven of high excellence and unshakable honour and prestige. Salutations to the great and glorious heaven of light, eternal and imperishable!

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

The same subject of married life is dealt.

Anvay:

O teachers and preachers! may we enjoy peace and un-mixed happiness by your association. O leader! purifying like fire, may we obtain stability, permanence and honour. Revere that radiant and mighty enlightened person.

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - Those persons only enjoy happiness who always honour absolutely truthful teachers and other enlightened persons.

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - जी माणसे आप्त विद्वान व अध्यापक यांचा सत्कार करतात त्यांना सुख मिळते. ॥ ७ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions