Viewed 919 times
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः। अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य१॒॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥९॥
English Transliteration
Mantra Audio
yaṁ vai sūryaṁ svarbhānus tamasāvidhyad āsuraḥ | atrayas tam anv avindan nahy anye aśaknuvan ||
Pad Path
यम्। वै। सूर्य॑म्। स्वः॑ऽभानुः। तम॑सा। अवि॑ध्यत्। आ॒सु॒रः। अत्र॑यः। तम्। अनु॑। अ॒वि॒न्द॒न्। न॒हि। अ॒न्ये। अश॑क्नुवन् ॥९॥
Rigveda » Mandal:5» Sukta:40» Mantra:9
| Ashtak:4» Adhyay:2» Varga:12» Mantra:4
| Mandal:5» Anuvak:3» Mantra:9
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अब सूर्य और अन्धकार के दृष्टान्त से विद्वान् और अविद्वान् के विषय को कहते हैं ॥
Word-Meaning: - हे विद्वानो ! (स्वर्भानुः) ! सूर्य से प्रकाशित (आसुरः) मेघ ही (तमसा) अन्धकार से (यम्) जिस (सूर्यम्) सूर्य्य को (अविध्यत्) ताड़ित करता है (तम्) उसको (वै) निश्चय करके (अत्रयः) विद्या में दक्ष जन (अनु, अविन्दन्) अनुकूल प्राप्त होवें (नहि) नहीं (अन्ये) अन्य इसके जानने को (अशक्नुवन्) समर्थ होवें ॥९॥
Connotation: - हे मनुष्यो ! जैसे मेघ सूर्य्य को ढाप के अन्धकार को उत्पन्न करता है, वैसे ही अविद्या आत्मा का आवरण करके अज्ञान को उत्पन्न करती है और जैसे सूर्य मेघ का नाश और अन्धकार का निवारण करके प्रकाश करता है, वैसे ही प्राप्त हुई विद्या अविद्या का नाश करके विज्ञान के प्रकाश को उत्पन्न करती है, इस विवेचन को विद्वान् जन जानते हैं, अन्य नहीं ॥९॥ इस सूक्त में इन्द्र मेघ सूर्य विद्वान् अविद्वान् के गुण वर्णन करने से इस सूक्त के अर्थ की इस से पूर्व सूक्त के अर्थ के साथ सङ्गति जाननी चाहिये ॥ यह चालीसवाँ सूक्त और बारहवाँ वर्ग समाप्त हुआ ॥
HARISHARAN SIDDHANTALANKAR
अत्रि का ज्ञानसूर्य को प्राप्त करना
Word-Meaning: - [१] (वै) = निश्चय से (यं सूर्यम्) = जिस ज्ञानसूर्य को (आसुरः) = चित्तवृत्ति को इधर-उधर फेंकनेवाला (स्वर्भानुः) = प्रकाश को नष्ट करनेवाला वैषयिक राग रूप अज्ञान (तमसा) = अन्धकार से अविध्यत् - विद्ध कर डालता है, (तम्) = उस ज्ञानसूर्य को (अत्रयः) = काम-क्रोध-लोभ से ऊपर उठनेवाले पुरुष ही (अन्वविन्दन्) = विषय-राग से ऊपर उठने के बाद [अनु] प्राप्त करते हैं । [२] ज्ञान को प्राप्त करने का अन्य मार्ग नहीं है। (अन्ये) = अत्रियों से भिन्न व्यक्ति (न हि अशक्नुवन्) = इस ज्ञानसूर्य को प्राप्त करने में समर्थ नहीं हुए।
Connotation: - भावार्थ-काम-क्रोध-लोभ में फँसा हुआ पुरुष ज्ञान को नहीं प्राप्त कर सकता। 'ज्ञान के द्वारा ही सब दिव्यगुणों का जीवन में स्थापन होता है' यह बात अगले सूक्त के देवता 'विश्वेदेवाः' से स्पष्ट हो रही है। अत्रि ही प्रार्थना करता है -
SWAMI DAYANAND SARSWATI
अथ सूर्यान्धकारदृष्टान्तेन विद्वदविद्वद्विषयमाह ॥
Anvay:
हे विद्वांसः ! स्वर्भानुरासुरस्तमसा यं सूर्यमविध्यत् तं वै अत्रयोऽन्वविन्दन्नह्यन्य एतं ज्ञातुमशक्नुवन् ॥९॥
Word-Meaning: - (यम्) (वै) निश्चये (सूर्यम्) सवितारम् (स्वर्भानुः) आदित्येन प्रकाशितः (तमसा) अन्धकारेण (अविध्यत्) विध्यति (आसुरः) आसुरो मेघ एव (अत्रयः) विद्याविशालाः (तम्) (अनु) (अविन्दन्) लभेरन् (नहि) (अन्ये) (अशक्नुवन्) शक्नुयुः ॥९॥
Connotation: - हे मनुष्या ! यथा मेघः सूर्यमावृत्याऽन्धकारं जनयति तथैवाऽविद्यात्मानमावृत्याऽज्ञानं जनयति यथा सूर्यो मेघं हत्वाऽन्धकारं निवार्य प्रकाशमाविष्करोति तथैव प्राप्ता विद्याऽविद्यां विनाश्य विज्ञानप्रकाशं जनयति। एतद्विवेचनं विद्वांसो जानन्ति नेतर इति ॥९॥ अत्रेन्द्रमेघसूर्यविद्वदविद्वद्राजप्रजागुणवर्णनादेतदर्थस्य पूर्वसूक्तार्थेन सह सङ्गतिर्वेद्या ॥ इति चत्वारिंशत्तमं सूक्तं द्वादशो वर्गश्च समाप्तः ॥
DR. TULSI RAM
Word-Meaning: - That sun and light of heaven, covered by the shadow of the moon and hidden by the veil of darkness, the Atris, sages of knowledge in the fourth state of spiritual development, turiya, direct vision of Reality, free from threefold confusion, illusion and sufferance, restore and regain for themselves and their disciples. Others cannot see that light because they do not have the spiritual vision and freedom from illusion.
ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA
By the illustration of the sun and darkness, the distinction between the enlightened persons and ignorant is pointed out.
Anvay:
O learned persons ! only the men of great wisdom and knowledge know when and how the cloud illuminated by the sun envelops the sun with darkness. No other can know the rationate of why and the how of the matter.
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - O men! as a cloud envelops the sun and generates darkness, in the same manner, ignorance envelops the soul and generates nescience (incomprehension). As the sun by destroying the cloud dispels darkness, and manifests light, in the same manner, knowledge destroys ignorance and generates the light of science. This discrimination (critical perception) can be known only by the enlightened persons and not by others.
Footnote: असुर इति मेघनाम (NG 1, 10) । = Ignorance and superstitious persons still believe that it is Rahu that swallows the sun, not knowing the real cause of the solar eclipse. (अत्रयः ) त्रिविधाज्ञानरहिताः = प्रकृतिजीवब्रह्मविषयकाज्ञानरहिता:। Free from the ignorance regarding matter, soul and God.
MATA SAVITA JOSHI
N/A
Word-Meaning: - N/A
Connotation: - हे माणसांनो! जसा मेघ सूर्याला झाकून अंधःकार उत्पन्न करतो. तशी अविद्या आत्म्यावर आवरण करून अज्ञान उत्पन्न करते. जसा सूर्य मेघाचा नाश करून अंधःकाराचे निवारण करतो व प्रकाश उत्पन्न करतो. तसेच प्राप्त झालेली विद्या अविद्येचा नाश करून विज्ञान उत्पन्न करते. हे विवेचन विद्वान लोक जाणतात. इतर नव्हे. ॥ ९ ॥
