Rigveda/5/36/6 | Ved Portal

Devata: इन्द्र: Rishi: प्रभूवसुराङ्गिरसः Chhanda: निचृत्त्रिष्टुप् Swara: धैवतः

Viewed 399 times

यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑मना॒वदि॑ष्ट। यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥६॥

English Transliteration

yo rohitau vājinau vājinīvān tribhiḥ śataiḥ sacamānāv adiṣṭa | yūne sam asmai kṣitayo namantāṁ śrutarathāya maruto duvoyā ||

Mantra Audio

Pad Path

यः। रोहि॑तौ। वा॒जिनौ॑। वा॒जिनी॑ऽवान्। त्रि॒ऽभिः। श॒तैः। सच॑मानौ। अदि॑ष्ट। यूने॑। सम्। अ॒स्मै॒। क्षि॒तयः। न॒म॒न्ता॒म्। श्रु॒तऽर॑थाय। म॒रु॒तः॒। दु॒वः॒ऽया ॥६॥

Rigveda » Mandal:5» Sukta:36» Mantra:6 | Ashtak:4» Adhyay:2» Varga:7» Mantra:6 | Mandal:5» Anuvak:3» Mantra:6

SWAMI DAYANAND SARSWATI

अब शिल्पिकार्य्यविषय को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥

Word-Meaning: - हे (मरुतः) मनुष्यो ! (यः) जो (वाजिनीवान्) वेग की क्रिया का जाननेवाला (त्रिभिः) तीन (शतैः) सैकड़ों से (अस्मै) इस (यूने) युवा पुरुष के लिये (सचमानौ) मिले हुए (दुवोया) जो परिचरण को प्राप्त होते हैं उन (वाजिनौ) बड़े वेगवाले (रोहितौ) बिजुली और प्रसिद्ध अग्नि का (अदिष्ट) उपदेश देवे उस (श्रुतरथाय) सुने गये वाहन जिसके उसके लिये (क्षितयः) मनुष्य (सम्, नमन्ताम्) अच्छे प्रकार नम्र होवें ॥६॥

Connotation: - जो विमान आदि वाहन के कार्य्यों में अग्नि आदि पदार्थों का संप्रयोग करते हैं, वे जितने तीन सौ घोड़ों से वाहन शीघ्र पहुँचाते हैं, उतना बल उस कला में होता है और जो इस प्रकार शिल्पविद्या के कृत्यों में प्रसिद्ध होते हैं, उनका सत्कार सब करते हैं ॥६॥ इस सूक्त में इन्द्र विद्वान् और शिल्पी के कृत्य वर्णन करने से इस सूक्त के अर्थ की इस से पूर्व सूक्त के अर्थ के साथ सङ्गति जाननी चाहिये ॥ यह छत्तीसवाँ सूक्त और सप्तम वर्ग समाप्त हुआ ॥

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

'श्रुतरथ' प्रभु

Word-Meaning: - [१] (यः) = जो प्रभु (वाजिनीवान्) = उत्तम अन्नोंवाले होते हुए (त्रिभिः शतैः सचमानौ) = तीन सौ वर्षों के आयुष्य से युक्त होते हुए (रोहितौ) = बुद्धिशील (वाजिनौ) = इन्द्रियाश्वों को (अदिष्ट) = हमारे लिये देते हैं। (अस्मै) = इस (यूने) = हमारे साथ इन प्रशस्त इन्द्रियाश्वों का मेल करनेवाले प्रभु के लिये (क्षितयः) = सब मनुष्य (संनमन्ताम्) = प्रणत हों। [२] (श्रुतरथाय) - [श्रुतं अस्य अस्ति इति श्रुतः, श्रुतः रथो यस्मात्] ज्ञानयुक्त शरीर रथ को प्राप्त करानेवाले प्रभु के लिये (मरुतः) = सब प्राणसाधक पुरुष (दुवोया) = परिचर्या के द्वारा नमन्ताम् नत हों। प्रभु हमें कितना सुन्दर शरीर-रथ प्राप्त कराते हैं, उस प्रभु ने हमें ये प्राणापान प्राप्त कराये हैं। इनकी साधना के द्वारा जीवन को निर्दोष बनाकर हम सदा प्रभु के प्रति प्रणत हों ।

Connotation: - भावार्थ- हम प्रभु के उपासक बनें प्राणसाधना द्वारा जीवन को निर्दोष बनाकर प्रभु की परिचर्या करें। प्रभु हमें दीर्घ जीवन व उत्तम इन्द्रियाश्व प्राप्त कराते हैं । उस प्रभु के प्रति परिचर्या से प्रणत होता हुआ यह व्यक्ति 'अत्रि' बनता है, सब त्रिविध कष्टों व वासनाओं से दूर। यह प्रभु की उपासना करता हुआ कहता है कि -

SWAMI DAYANAND SARSWATI

अथ शिल्पिकार्य्यविषयमाह ॥

Anvay:

हे मरुतो ! यो वाजिनीवाँस्त्रिभिः शतैरस्मै यूने सचमानौ दुवोया वाजिनौ रोहतावदिष्ट तस्मै श्रुतरथाय क्षितयः सन्नमन्ताम् ॥६॥

Word-Meaning: - (यः) (रोहितौ) विद्युत्प्रसिद्धवह्नी (वाजिनौ) अतिवेगवन्तौ (वाजिनीवान्) वेगक्रियाज्ञानयुक्तः (त्रिभिः) (शतैः) (सचमानौ) सम्बद्धौ (अदिष्ट) दिशेत् (यूने) पूर्णयुवावस्थाय (सम्) (अस्मै) (क्षितयः) मनुष्याः (नमन्ताम्) (श्रुतरथाय) श्रुता रथा यस्य (मरुतः) मनुष्याः (दुवोया) यौ दुवः परिचरणं यातस्तौ ॥६॥

Connotation: - ये विमानादियानकार्य्येष्वग्न्यादिपदार्थान् संप्रयोजयन्ति ते यावता त्रिभिः शतैरश्वैर्यानं सद्यो नयन्ति तावद्बलं तस्यां कलायां भवति। य एव शिल्पविद्याकृत्येषु प्रसिद्धा जायन्ते तेषां सत्कारः सर्वे कुर्वन्तीति ॥६॥ अत्रेन्द्रविद्वच्छिल्पिकृत्यवर्णनादेतदर्थस्य पूर्वसूक्तार्थेन सह सङ्गतिर्वेद्या ॥ इति षट्त्रिंशत्तमं सूक्तं सप्तमो वर्गश्च समाप्तः ॥

DR. TULSI RAM

Word-Meaning: - Let the people of the world bow in honour and reverence to the scholar, expert of the knowledge of motion and speed who teaches this young student the two allied subjects of the science of heat and electric energy with three hundred applications of it and designs a world famous vehicle for transport.

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

The duties of artists and artisans are told.

Anvay:

O men ! let all the persons bow before a learned scientist, who possessing the knowledge of speed and its action is renowned for various kinds of vehicles. He gives (this knowledge) to this young man as he is followed by three hundred horses (riders) and gives the instructions regarding electricity and fire (science of power and energy. Ed.) which are inter-linked with each other and provides service when utilized well.

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - Those who use speedy fire, electricity etc. in the works of construction of aircraft and other vehicles, they drive the vehicles as powerfully as with the help of three hundred horses (H.P). Such becomes powerful that machine. Those who thus become renowned, on account of the technical works should be honored by all.

MATA SAVITA JOSHI

N/A

Word-Meaning: - N/A

Connotation: - जे विमान इत्यादी यानात अग्नी इत्यादी पदार्थांचा उपयोग करतात त्या यंत्रामध्ये तीनशे घोडे जुंपलेली वाहने जशी शीघ्र चालतात तितके बल असते व जे या प्रकारे शिल्पविद्येच्या कार्यात प्रसिद्ध असतात त्यांचा सत्कार सर्व जण करतात. ॥ ६ ॥

SWAMI DAYANAND SARSWATI

HARISHARAN SIDDHANTALANKAR

SWAMI DAYANAND SARSWATI

DR. TULSI RAM

ACHARYA DHARMA DEVA VIDYA MARTANDA

MATA SAVITA JOSHI

About Us

Read Veda

Contact Us

Available Transaltions