Word-Meaning: - (शक्रः) सामर्थ्यवान् जन (यस्य) जिसके (पितरम्) पिता का (यस्य) जिसकी (मातरम्) माता का और (यस्य) जिसके (भ्रातरम्) भ्राता का (न) नहीं (अवधीत्) नाश करे (अतः) इससे इसका (न) नहीं (ईषते) नाश करता और (अस्य) इसके (यतङ्करः) प्रयत्न करनेवाले के (न) सदृश (प्रयता) अत्यन्त दिये हुओं की (वेति) कामना करता है (उ) और (वस्वः) धन का (आकरः) समूह (किल्विषात्) पाप से पृथक् (इत्) ही (ईषते) प्राप्त होता है ॥४॥

Word-Meaning: - १. 'पापवृत्ति' का पिता [जन्मदाता] लोभ है, इसका निर्माण करनेवाली माता कामवासना है, तथा इसका भरण करनेवाला भाई [भ्राता] क्रोध है । (यस्य) = जिस पापवृत्ति के (पितरम्) = जन्मदाता लोभ को तथा (यस्य) = जिस पापवृत्ति की (मातरम्) = मातृस्थानापन्न कामवासना को, और (यस्य) = जिस पापवृत्ति के (भ्रातरम्) = भ्रातृतुल्य-भरण करनेवाले-क्रोध को (शक्रः) वे सर्वशक्तिमान् प्रभु (अवधीत्) = नष्ट करते हैं, वे प्रभु (अतः) = इस पाप से (न ईषते) = भयभीत नहीं होते, अपितु पाप को पराजित करनेवाले होते हैं । २. वे प्रभु (अस्य) = इस पापवृत्ति के (यतंकर:) = नियमनकर्त्ता होते हैं । वे अब इसे पुण्यवृत्ति के रूप में परिवर्तित कर देते हैं। वे अब इसके द्वारा होनेवाली (प्रयता) = पवित्र हवियों का (इत् उ) = ही (वेति) = चाहते हैं [कामयते] । वे (वस्वः आकरः) = सब वसुओं [धनों] के निधान प्रभु (किल्बिषात्) = पाप से (न ईषते) = डर कर भाग नहीं जाते। उसे वश में करके पुण्य के रूप में परिवर्तित कर देते हैं। इसीलिए वे वसुओं के कोश बनते हैं। वस्तुतः मनोवृत्ति ही 'कामक्रोध-लोभ' से आक्रान्त होकर 'पापवृत्ति' बन जाती है। इन काम आदि के नष्ट होने पर यही 'पुण्यवृत्ति' में परिवर्तित हो जाती है।